劝农·其六原文翻译及赏析

劝农·其六原文翻译及赏析

劝农·其六原文翻译及赏析1

　　孔耽道德，樊须是鄙。

　　董乐琴书，田园不履。

　　若能超然，投迹高轨。

　　敢不敛衽，敬赞德美。

　　译文及注释

　　译文

　　孔丘沉溺在道德，鄙视樊须问耕田。

　　董氏仲舒乐琴书，三载不曾践田园。

　　若能超脱世俗外，效法斯人崇高贤；

　　怎敢对之不恭敬，当颂礼赞美德全。

　　注释

　　孔耽：孔：孔子。耽（dān）：沉溺，迷恋，喜好过度。

　　樊须是鄙：即鄙视樊须。樊须，即樊迟，孔子的学生。

　　董：董仲舒，西汉思想家、哲学家。

　　履（lǚ）：踩踏。

　　超然：犹超脱，高超脱俗，超出于世事之外。

　　高轨：崇高的道路，指行事与道德。

　　敛（liǎn）衽（rèn）：如同“敛袂”，整一整衣袖，表示恭敬。

　　赏析

　　晋安帝元兴元年（402年）陶渊明返归上京里，次年开春移往怀古田舍务农，当时所作的《癸卯岁始春怀古田舍二首》诗云：“秉耒欢时务，解颜劝农人。”《劝农》诗当作于同年，即元兴二年（403年）。

　　陶渊明

　　陶渊明（约365～427年），字元亮，晚年更名潜，字渊明。别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。浔阳柴桑（今江西九江）人。东晋末到刘宋初杰出的.诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。是江西首位文学巨匠。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。

劝农·其六原文翻译及赏析2

　　原文：

　　劝农·其六

　　魏晋：陶渊明

　　孔耽道德，樊须是鄙。

　　董乐琴书，田园不履。

　　若能超然，投迹高轨。

　　敢不敛衽，敬赞德美。

　　译文：

　　孔丘沉溺在道德，鄙视樊须问耕田。

　　董氏仲舒乐琴书，三载不曾践田园。

　　若能超脱世俗外，效法斯人崇高贤。

　　怎敢对之不恭敬，当颂礼赞美德全。

　　注释：

　　孔耽（dān）道德，樊须是鄙。

　　孔耽：孔：孔子。

　　耽：沉溺，迷恋，喜好过度。

　　樊须是鄙：即鄙视樊须。樊须，即樊迟，孔子的学生。

　　董乐琴书，田园不履（lǚ）。

　　董：董仲舒，西汉思想家、哲学家。

　　履：踩踏。

　　若能超然，投迹高轨。

　　超然：犹超脱，高超脱俗，超出于世事之外。

　　高轨：崇高的道路，指行事与道德。

　　敢不敛（liǎn ）衽（rèn），敬赞德美。

　　敛衽：如同“敛袂”，整一整衣袖，表示恭敬。

　　赏析：

　　晋安帝元兴元年（402年）陶渊明返归上京里，次年开春移往怀古田舍务农，当时所作的.《癸卯岁始春怀古田舍二首》诗云：“秉耒欢时务，解颜劝农人。”《劝农》诗当作于同年，即元兴二年（403年）。