《秦女卷衣》原文翻译及赏析

《秦女卷衣》原文翻译及赏析

《秦女卷衣》原文翻译及赏析1

　　秦女卷衣

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　天子居未央，妾侍卷衣裳。

　　顾无紫宫宠，敢拂黄金床。

　　水至亦不去，熊来尚可当。

　　微身奉日月，飘若萤之光。

　　愿君采葑菲，无以下体妨。

　　译文

　　天子居住在未央宫，妾卷衣为君王侍寝。妾知道自己没有皇帝的百般恩宠，所以不敢在帝王面前娇纵造次。没有他的约定，即使水至淹没，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若对他构成威胁，妾愿为他阻挡。自己身份如此卑贱，微身侍奉君王，已经感到很满足了。希望君王能够懂得妾的一片真情意，不要因为妾的颜色衰老而遗弃妾。

　　注释

　　①未央：汉代宫阙名称。

　　②紫宫：指天子所居住之处。

　　③水至：《列女传》：“贞姜者，齐侯之女，楚昭王夫人。楚昭王出游，留夫人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人与楚昭王以符相约，没符不去。于是使返回取符，则水大至。台崩，夫人流而死。”

　　④熊来尚可当：这里运用的是典故。汉元帝观斗兽，有熊逃出圈，攀槛欲上殿。左右皆惊走。唯有冯婕妤上前，当熊而立，保护元帝。

　　⑤日月：比喻皇帝。

　　简析

　　乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言成阳春景及宫阙之美，秦王卷衣，以赠所欢也。李白的'《秦女卷衣》，这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。

《秦女卷衣》原文翻译及赏析2

　　原文：

　　秦女卷衣

　　唐代：李白

　　天子居未央，妾侍卷衣裳。

　　顾无紫宫宠，敢拂黄金床。

　　水至亦不去，熊来尚可当。

　　微身奉日月，飘若萤之光。

　　愿君采葑菲，无以下体妨。

　　译文：

　　天子居未央，妾侍卷衣裳。

　　天子身居未央宫，妻妾来收拾衣裳。

　　顾无紫宫宠，敢拂黄金床。

　　现在未得皇上在紫宫宠爱，怎敢拂坐黄金床？

　　水至亦不去，熊来尚可当。

　　没有皇上的旨意，洪水来了也不敢乱走，如果皇上遇到危险，舍命也要保护皇上，就像博熊的冯婕妤一样。

　　微身奉日月，飘若萤之光。

　　卑微之身侍奉日月，轻飘若飞萤之光。

　　愿君采葑菲，无以下体妨。

　　愿君采撷葑菲草的时候，不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

　　注释：

　　天子居未央，妾(qiè)侍卷衣裳。

　　未央：汉宫名。

　　顾无紫宫宠，敢拂黄金床。

　　紫宫：帝王宫禁。这里借指天子。

　　水至亦不去，熊来尚可当。

　　“水至”句：刘向《列女传·贞顺》：楚昭王出游，留妇人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王与宫人约，令召宫人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，则水大至，台崩，夫人流而死。

　　微身奉日月，飘若萤之光。

　　日月：象征君王。

　　愿君采葑(fēng)菲，无以下体妨。

　　“愿君”句：意谓愿君王勿以自己身份身的`低下，而忽视自己对君王的一片忠心。

　　赏析：

　　乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言成阳春景及宫阙之美，秦王卷衣，以赠所欢也。李白的《秦女卷衣》，这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。