《清平乐》诗词译文

《清平乐》诗词译文

　　清平乐 晏殊 北宋

　　金风细细，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。

　　紫薇朱槿花残，余阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。

　　【注释】：

　　①金风：秋风，古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

　　②紫薇：花名，亦称紫葳，凌霄花的别名，夏秋开花。

　　③朱槿：花名，即扶桑。

　　④银屏：镶银或银色的屏风，借指华美的居室。

　　【译文】：

　　金色的秋天，秋风轻轻地吹拂，梧桐树叶片片地往下飘零。我刚刚新酿的酒，味道正浓厚香醇，尝一口便让人心醉不已。我在小窗前沉沉入睡。紫薇花、朱槿花正在凋残，夕阳正映照着窗外的栏干。一双燕子到了将要南飞的时候，银色屏风在昨夜已透着寒意。

　　【赏析】：

　　此词以微细的笔触描述了淡淡的悲秋情绪。自古悲秋之作多写萧瑟之景，发凄厉之情，而晏残却以清雅，婉柔的文辞如意象展现和谐、闲雅的秋景与秋情。上片写酒醉浓睡。下片写秋景，隐亦闲愁之因。作者只从景物的变易和主人公细微的感觉着笔，而不正面写情，读来却使人品味到句句寓情、字字含愁。语言清丽，风调和婉。末两句写出了词人心境之凄凉。“双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。”两句点出秋意，又暗含羡慕之意。双燕可成对归去，燕婉相亲，而屏风里的人却只能单眠独宿，怎能不感到微寒。全词以纤细的感觉，淡淡的哀愁，厚重的色彩，闲雅的格调，生动的形象，构成了一种冷清的氛围和意境，表现了词人独特的秋日愁思.。这首词清雅与华贵并存。纤细的感觉，淡淡的哀愁，色彩厚重而格调闲雅，有如一幅多彩且工丽的秋意图。此词通过精雕细刻的笔墨，描写秋风、落叶、紫薇、木槿，以及斜阳照耀下庭。在精致的小 轩窗下，主人公目睹双燕归去， 感到银屏微寒 系列生动的形象，构成了一种冷清索然的氛围和意境，表现了主有公淡淡的愁思.。