清平乐检校山园书所见原文翻译及赏析

清平乐检校山园书所见原文翻译及赏析

清平乐检校山园书所见原文翻译及赏析1

　　清平乐·检校山园书所见

　　断崖修竹，竹里藏冰玉。路转清溪三百曲，香满黄昏雪屋。

　　行人系马疏篱，折残犹有高枝。留得东风数点，只缘娇嫩春迟。

　　翻译

　　断崖上挺立着修长的翠竹，竹丛中盛开着冰清玉洁的梅花。绕过曲曲弯弯的清流长溪，黄昏中盖满白雪的小屋里香气飘洒。

　　过路人折梅在疏篱边系马，梅虽残仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅数点，是因为娇懒的春天还未到这山崖。

　　注释

　　清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。

　　检校：核查。

　　山园：稼轩带湖居第，乃建于信州附郭灵山门之外者。

　　修竹：高高的竹子。

　　冰玉：如冰似玉，指梅花。

　　雪屋：稼轩新居内一处宅院的名称。

　　行人：过路之人。

　　娇嫩春迟：春天娇懒而来迟。

　　赏析

　　此词主要描绘了山园里梅花生长环境与风韵。起笔谓梅花长在断崖峭壁间，与修竹为伍，有冰清玉洁的资质。以下一路观赏，由山麓而家园，由白昼而黄昏，幽香满园，点出山园之梅。过片二句的篱边梅残，是铺垫之笔，旨在推出高枝之梅。结末二句谓高枝数点，临风摇曳，风姿翩翩，其所以迟迟不落，挺立枝头，只是因为春天娇懒未到。全篇精妙之处正在于此，形神兼备，虚实相间，写活了梅花唤春报春的特有风神。

　　创作背景

　　宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八岁的辛弃疾，由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又因台臣王蔺的`弹劾，被免掉了职务，作者不得不回到在上饶灵山之隈建成不久的带湖新居过退隐的生活。这首咏梅词即作于闲居带湖期间。

清平乐检校山园书所见原文翻译及赏析2

　　原文：

　　断崖修竹。

　　竹里藏冰玉。

　　路绕清溪三百曲。

　　香满黄昏雪屋。

　　行人系马疏篱。

　　折残犹有高枝。

　　留得东风数点，只缘娇懒春迟。

　　译文

　　断崖上挺立着修长的翠竹，竹丛中盛开着冰清玉洁的梅花。绕过曲曲弯弯的清流长溪，黄昏中盖满白雪的小屋里香气飘洒。

　　过路人折梅在疏篱边系马，梅虽残仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅数点，是因为娇懒的春天还未到这山崖。

　　注释

　　清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。检校：核查。山园：稼轩带湖居第，乃建于信州附郭灵山门之外者，洪迈《稼轩记》有“东冈西阜，北墅南麓”等语，稼轩因亦自称山园。

　　修竹：高高的`竹子。

　　冰玉：如冰似玉，指梅花。

　　路转句：苏轼《梅花二首》：“幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”

　　雪屋：稼轩新居内一处宅院的名称。

　　行人：过路之人。

　　娇嫩春迟：春天娇懒而来迟。

　　赏析：

　　宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八岁的辛弃疾，由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又因台臣王蔺的弹劾，被免掉了职务，作者不得不回到在上饶灵山之隈建成不久的带湖新居过退隐的生活。这首咏梅词即作于闲居带湖期间。

　　此词主要描绘了山园里梅花生长环境与风韵。起笔谓梅花长在断崖峭壁间，与修竹为伍，有冰清玉洁的资质。以下一路观赏，由山麓而家园，由白昼而黄昏，幽香满园，点出山园之梅。过片二句的篱边梅残，是铺垫之笔，旨在推出高枝之梅。结末二句谓高枝数点，临风摇曳，风姿翩翩，其所以迟迟不落，挺立枝头，只是因为春天娇懒未到。全篇精妙之处正在于此，形神兼备，虚实相间，写活了梅花唤春报春的特有风神。