《秦攻宜阳》原文及翻译

《秦攻宜阳》原文及翻译

《秦攻宜阳》原文及翻译1

　　秦二·甘茂攻宜阳

　　作者：刘向

　　甘茂攻宜阳，三鼓之而卒不上。秦之右将有尉对曰：“公不论兵，必大困。”甘茂曰：“我羁旅而得相秦者，我以宜阳饵王。今攻宜阳而不拔，公孙衍、樗里疾挫我于内，而公中以韩穷我于外，是无伐之日已!请明日鼓之，而不可下，因以宜阳之郭为墓。”於是出私金以益公赏。明日鼓之，宜阳拔。

　　文言文翻译：

　　甘茂率兵攻打宜阳，三次击鼓进军而士兵不肯往前冲。

　　秦国的右将军尉对他说：“您不用兵法指挥士兵作战，一定要陷入困境。”甘茂说：“我客居秦国而为秦相，因进军宜阳使秦王喜欢。

　　现在宜阳攻不下来，孙公衍和樗里疾在国内毁败我，公仲韶又因韩国的`事在国外窘迫我，这就使我没有立功之日了2如果我明天进军还拿不下宜阳，就以宜阳郊外为我的葬身之地吧。”于是他拿出自己的钱财来嘉奖有功的人员。

　　第二天发起进攻，宜阳被攻克。

《秦攻宜阳》原文及翻译2

　　【原文】

　　秦攻宜阳，周君谓赵累曰：“子以为何如？”对曰：“宜一陽一必拔也。”君曰：“宜一陽一城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之军二十万，景翠以楚之众，临山而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂，羁旅也，攻宜一陽一而有功，则周公旦也；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜一陽一。宜一陽一不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭，官为柱国，战而胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦，秦拔宜一陽一。公进兵，秦恐公之乘其弊也，必从事公；公中慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”秦拔宜一陽一，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。

　　——选自《战国策》

　　【译文】

　　秦国攻打韩国的宜一陽一城，周赧王对大臣赵累说：“你预测一下事情的结果会怎样？”赵累回答说：“宜一陽一必定会被秦国攻破。”赧王说：“宜一陽一在不过8里见方的地方有英勇善战的士兵10万，粮食可以支用好几年；在宜一陽一附近有韩国国相公仲的.军队20万，附近还有楚国大将景翠率领的兵士，依山扎寨，相机援救宜一陽一，秦国一定不会成功、宜一陽一不会被秦国攻破的。”赵累回答说：“攻打宜一陽一的秦将甘茂是寄居秦国的客将，如果攻打宜一陽一有功，就成了秦国的周公旦；如果不成功，就将在秦国被革除官职。秦武王不听群臣父兄们的意见，执意要进攻宜一陽一，如宜一陽一攻不下来，秦武王会以此为耻。大势如此，所以我说宜一陽一一定能攻下来。”

　　周赧王说：“那么你替我谋划一下，我们应当怎么办？”赵累回答说：“请君王对楚将景翠说：‘你的爵位已经是执圭，你的官职已经是柱国，就是打了胜仗，官爵也不可能再升了；如果不取胜，就必遭死罪。不如与秦国作对而去援助宜一陽一。只要你一出兵，秦国就会害怕你要乘秦军疲惫去袭击它，就一定会拿出宝物送给你，韩国国相公仲也会因为你乘虚攻打秦国而敬慕你，他也一定会拿出宝物送给你。’”

　　秦军攻陷宜一陽一以后，楚将景翠听取周王意见发兵攻秦。秦国大为恐惧，赶紧把煮枣地方献给景翠。韩国果然也拿出重宝酬谢景翠。景翠不但得到了秦国的煮枣城，又得到了韩国的财宝，所以他非常感激东周对他的恩德。