青门歌送东台张判官_岑参的诗原文赏析及翻译

青门歌送东台张判官_岑参的诗原文赏析及翻译

　　青门歌送东台张判官

　　唐代岑参

　　青门金锁平旦开，城头日出使车回。

　　青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。

　　东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。

　　花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。

　　胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。

　　灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。

　　黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉懒题。

　　须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭。

　　借问使乎何时来，莫作东飞伯劳西飞燕。

　　译文

　　天色已明城门已经开启，日出城头友人就要离去。

　　柳枝青青人们正可攀折，一日之间路旁几人别离。

　　道路遥遥东望没有尽头，灞陵东去连着大树驿楼；

　　云影照着坐骑色如骢马，落花扑向衣服好似花绣。

　　路旁胡姬酒家遥遥在望，酒店宴送友人天色未晌。

　　条条丝绳拴着只只酒坛，好酒装满玉缸色如乳浆。

　　灞陵道上落花淹没马路，和着夜来微雨踏成香泥。

　　黄鹂翅儿潮湿低低飞过，关东故友书信醉后懒题。

　　友人登程东去已望不见，扬鞭策马飞驰快似利箭；

　　借问为友此去何时再来，莫作东飞伯劳西飞之燕！

　　注释

　　青门：即青绮门，汉长安东面三门之一。东台：即东都留台。唐时除在京都长安设御史台外，于洛阳又有东都留台。张判官：生平未详。判官，节度、观察和防御等使的僚属。

　　金锁：指城门上的铜锁。平旦，天亮。

　　使车回：来京出使的车要回还。使车，出使人乘的车。

　　驿（yì）楼：指驿站。官树：古时驿道为官府所建，称官道，两旁的树称官树。灞（bà）陵：长安东有灞桥，附近有汉文帝刘恒的陵墓，称灞陵，古人常在这里折柳送别。

　　征衣：远行人所穿的衣服。绣：一语双关，暗指张判官在御史台供职。

　　骢（cōng）：淡青色马。此处隐指“骢马御史”，《后汉书·桓典传》载，桓典任侍御史时，常骑骢马，官宦畏之，京师有语曰：“且行且止，避骢马御史。”

　　胡姬：胡人妇女。姬，古时对妇女的美称，也用为美女之称。垆（lú）：旧时酒店里安放酒瓮的`土台子，亦指酒店。

　　丝绳：指提酒坛的丝绳。玉缸（gāng）：指酒缸。酒如乳：说酒色纯，味香，即好酒。

　　灞头：即灞陵。

　　花成泥：花落地上，被踏成泥土。

　　关东：潼关以东，指洛阳一带。尺书：指书信。

　　须臾：一会儿。

　　飞鞚（kòng）：指飞马。鞚，有嚼口的马笼头，指马。

　　伯劳：鸣禽。

　　创作背景

　　据《岑诗系年》，这首诗作于乾元年间（765～766），时岑参任右补阙。作者在一个春日里，于青绮门送别张氏判官而作此诗。

　　赏析

　　这是一首歌行体的送别诗，描写的是日常生活中友人之间送别的一个场面，在一个优美的春日的早晨，诗人送友人到城门之外，在酒店饯别，依依不合送友人离去。

　　诗的一开头就点明即将分别和送别的时间，从“青门”写起以照应题目。“城头日出”，看得出天气的晴朗，从中可以感觉到诗人心情的开朗，从而提示了全诗的基调。然而既为离别。就不免有留恋之情，这一点在诗的三、四两句所勾划的景物中含蓄地透露出来。“青门柳枝”“几人别”对诗人送别起了很好的陪衬作用。

　　诗的次四句先写步出青门后所见，瞻望前路，遥遥无尽，“路”是景物的中心，与“官树”、“驿楼”一路烘托旅途气氛，隐隐流露出惆怅不舍。然后设想友人登程后情景：“花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢”，这两句既以自然美景与远行之人相联系，勾划出一幅十分优美的春日行旅图，而又暗示张判官供职御史台的身份，是一种巧妙的双关笔法。而“花扑”、“云随”又都以物的有倩，衬托了人的不舍。

　　诗的又四句写酒店饯别。“日未午”与上文“城头日出”联系，看出时间的推移，也从中反映出诗人的挽留。对酒店宴饮场面并未正面细致描写，只用“丝绳”、“玉缸”和“如乳”的美酒来侧写，后文用一“醉”字加以呼应，可见此次宴别宾主都很尽兴。紧接着四句仍以酒店为基点落笔，写饮酒时所见：宾主在酒家畅饮，窗外落花满地，和春夜来微雨被踏成花泥，黄鹂在翩翩低飞，春日美景，烘托着人们的兴致。一个“醉”字，而且醉到书信懒题的程度，可见虽为惜别，而宾主豪兴不减。这一节宴别场面仅用景物来侧写，用笔极含蓄而意境极优美。

　　诗的最后四句写醉后送友登程。“望君不可见”而用“须臾”，故友离去而用“疾如箭”，在诗人感觉中，友人走得太快了，透露出不忍便别；而酒后便扬鞭飞马离去，也可看到友人奔波国事的豪迈姿态。结尾用古乐府歇辞“东飞伯劳西飞燕”的成句，贴切地表现出故人深情。

　　这首诗写送别，着重写送别的环境，意境十分优美，诗人的心情与诗中的环境一样是开朗而明快的。全诗共十八句，六次换韵，又间用偶句，显得流畅而婉转。