《七绝—小寒》译文

《七绝—小寒》译文

　　三九之时天地冻，

　　腊梅欢笑雀窝巢。

　　养生冬补无吟痛，

　　农菜需知盖草包。

　　备注：

　　1、2017.1.5日为二十四节气“小寒”。俗话说“冷在三九，热在三伏”，小寒与冬季“数九”中的三九相交，因此进入小寒也意味着进入一年中最冷的时候。

　　2、按古代历书记载，小寒节气的物候特征为“雁北乡，鹊始巢，雉始雊”。小寒天寒地冻，阳气萌动，候鸟大雁顺阳气而活动，此时出现北飞迹象；喜鹊是感阳气萌动而筑巢的留鸟，小寒开始筑巢穴，并将巢门南开，以躲避北方寒风侵袭；雉，俗称山鸡，也感阳气而发声，小寒时节开始鸣叫。

　　3、俗语说“三九补一冬，来年无病痛”，说的就是冬令食羊肉调养身体的做法。

　　4、当寒潮成强冷空气到来之时，泼浇稀粪水，撤施草木灰，可有效地减轻低温对油菜的危害，露地栽培的蔬菜地可用作物秸秆、稻草等稀疏地撒在菜畦上作为冬季长期覆盖物，既不影响光照，又可减小菜株间的风速，阻档地面热量散失，起到保温防冻的效果。

　　写于2017.1.4日

　　陕西 肖吉萍