《樵夫》原文、翻译及赏析

《樵夫》原文、翻译及赏析

　　赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的《樵夫》原文、翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　介绍　　

　　《樵夫》是宋代诗人萧德藻创作的一首七言绝句。诗写山中樵夫的生活，每天砍上一担柴，卖后便够了一天的开销，回到家中，磨快了斧头，准备第二天再去砍柴。诗构思细微，诗意后世有不同解读。

　　原文

　　樵夫

　　一担干柴古渡头，

　　盘缠①一日颇优游②。

　　归来涧底磨刀斧，

　　又作全家明日谋③。

　　词句注释

　　① 盘缠：本意指路费，这里作开销解。

　　②优游：悠闲。这里是宽裕的意思。

　　③谋：筹划。

　　白话译文

　　挑上了一担干柴到古渡头去卖，换了钱足够一天的开销，便心满意快。他回到家中又在山涧边磨快刀斧，为筹集明天的生活费用做好准备。

　　鉴赏

　　这首绝句写山中樵夫的生活，说他每天砍上一担柴，卖后便够了一天的开销，回到家中，磨快了斧头，准备第二天再去砍柴。诗在表现艺术上有两点值得赞赏：一是诗写的是深山的樵夫，但没有明说，通过“古渡”、“涧底”二词，含隐不露地告诉大家；二是诗写樵夫一天的生活，以“又作全家明日谋”暗逗，说明樵夫天天如此，带有典型性。这样细微的构思，是宋人绝句的长处，也是值得后人借鉴的地方。

　　诗人写樵夫的生活，究竟是站在什么立场上来写的呢？这点可以根据对诗的不同的理解来推敲解释。如果着眼于末句“又作全家明日谋”，则可如此解说：诗人认为樵夫的生活非常艰苦，每天辛辛苦苦地打了柴，远远地挑到市上去卖，卖了钱只够一天的开销；回到家中，又忙着磨快斧头，为明天的生活考虑。再进一步扩大思维，如果樵夫病了，或者刮风下雪，他的“明日谋”岂不是要落空，家中便要挨饿了。因此，诗人表现的是对樵夫辛勤劳累仍不能保证温饱寄予同情，“颇优游”三字是有意调侃，发泄心中的不平。如果着眼于“盘缠一日颇优游”一句来推论，结果便完全不同了。中国古代诗人对隐居山中、水边的自食其力逍遥容与的樵夫、渔翁一直抱赞赏企羡的态度，认为他们远离扰乱红尘，友麋鹿，伴烟霞，是最令人赏心适意的生活。《西游记》第九回开场时，有一大段渔樵问答，对各自的逍遥自在，大肆夸耀，就很能说明问题。萧德藻正是从此出发，说樵夫隐居深山，远离人间是非；他每天打了柴，行歌古渡，易米市菜，只要够了当天的用费，便不再烦心。回到家中，面对青山绿水，悠闲地磨着斧子。这样的生活，大有“日出而耕，日入而息，帝力于我何有哉”般无忧无虑的心态，也是历来文人始终向往而难以拥有的生活境界。因此，诗人写深山樵夫，正是对他毫无争竞、自得其乐的生活作出歌颂。“诗无达诂”，人们可以根据自己的理解去解诗，只要不离题太远，或带着偏见去钻牛角尖。

　　作者

　　萧德藻，南宋诗人。字东夫，自号千岩老人。闽清（今属福建）人。生卒年不详。绍兴二十一年(1151)进士。初任尤川县丞，后为湖北参议，再调湖州乌程令。因爱当地山水之美，遂移家乌程，住县中屏山，其地有千岩之胜，所以自号“千岩老人”，表示归隐不仕。曾从曾几学诗，为姜夔之师。著有《千岩择稿》七卷，死后由杨万里作序刊行。

　　解读

　　樵夫，是上山砍柴的人。在文人笔下，樵夫和“渔父”一样，代表了文人墨客对世外高人的美化。这时，他们不是底层的劳动人民，而是隐士一样的高人。他们站在超脱的立场，观看凡尘俗世的种种变化。南宋诗人萧德藻以此为题，写了一首诗名为《樵夫》。

　　萧德藻和杨万里是好朋友，有人夸张杨万里写诗好，杨万里说，萧德藻的作品比他好。宋末元初有个叫方回的评论家说，“萧德藻去世很早，否则他在诗坛上的地位可以超越杨万里。”既然有人夸他写诗好，那就好好品一品这首《樵夫》。

　　樵夫挑着一担干柴前往古渡口，古渡口人来人往，方便卖柴。樵夫用一担柴可以换取一天的生活盘缠。“优游”一语双关，有两层意思。卖柴的钱，足够一天的花销。一天砍一担柴就可以养活自己，这样的生活十分悠闲。从后面两句诗看，萧德藻更想表达生活悠闲。

　　卖完柴，回家的路上，樵夫在山涧里磨斧子。把斧子打磨锋利，明天又是富足洒脱的一天。看看樵夫的生活，是不是特别让人羡慕，一担柴换来衣食无忧。情况真的如此吗？南宋时期，朝廷受到外敌威胁，百姓生活相当贫苦。陆游写过，“身老啸歌悲永夜，家贫撑拄过凶年”。很明显萧德藻在美化生活，故此一定要找出其中的原因。

　　根据史书记载，萧德藻这个人生性淡泊，对名利没有什么兴趣。杨万里推荐他当官，他推脱自己身体不好。结合萧德藻性格特点就可以相想明白，他在写《樵夫》的时候，并没有采取写实的手法。樵夫，只是他作品中的文学意象，他通过塑造理想中的樵夫，表达自己对物欲没有过多要求。他保持着超然物外的立场，旁观现实生活。

　　这就引出了另一个问题，萧德藻写这首诗是不是有些消极。同时代的陆游经常流露出忧思悲愤，萧德藻好像什么也不关心，似乎缺少了文人身上的担当。

　　这一点，要站在萧德藻的立场上理解，对于他而言，并没直接说，樵夫生活得很幸福。只是人们通过他的描写，会联想到美好的一面。也就是说，当樵夫成为一个文学形象后，已经和现实生活中的樵夫脱离了关系。始终要记得，萧德藻只是借用樵夫的形象，描写自己的生活态度。弄清楚这一点，就读懂了整首诗。

　　一首诗可以有多种解读，古人把这种情况称之为“诗无达诂”。诗的美感，诗的意境，诗的表现力，不同读者会有不同的理解。