《潜别离》译文及鉴赏

《潜别离》译文及鉴赏

　　《潜别离》

　　唐代：白居易

　　不得哭，潜别离。

　　不得语，暗相思。

　　两心之外无人知。

　　深笼夜锁独栖鸟，利剑舂断连理枝。

　　河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。

　　唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。

　　《潜别离》译文

　　不要哭，悄悄的离开。

　　不要说话，暗地里互相思念。

　　两个人的心情没有外人人知晓

　　幽深的鸟笼在夜里用铁链囚锁孤独栖息的飞鸟，锋利的长剑春季里折断连理枝。

　　河水虽然浑浊，但终究会有清澈的日子，头发虽然乌黑，但也有变白的时刻。

　　唯独只有秘密的离别，你我才会心甘情愿，再无相会之日期。

　　《潜别离》注释

　　不得：南方方言，不许，不要。

　　语：言语，说话。

　　暗：暗自。暗地里。

　　相思：互相思念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。

　　深笼：幽深的鸟笼。

　　夜锁：夜里铁链囚锁。

　　独栖鸟：孤独栖息的飞鸟。喻有情人被禁锢。

　　利剑：锋利的长剑。

　　舂chōng断：在石臼或乳钵里捣碎折断。有说‘春断’春季里折断。

　　连理枝：两棵树的枝干合生在一起称作连理枝。又称相思树、夫妻树、生死树，比喻夫妻恩爱。

　　虽浊：虽然浑浊。

　　清日：清澈的日子。

　　乌头：乌黑的头发。

　　白时：变白的时刻。

　　唯有：唯独只有。

　　潜离：潜藏着或秘密的离别。

　　暗别：暗自的辞别。

　　彼此：指你我、双方。那个和这个。

　　甘心：心甘情愿。情愿。满意，满足。

　　无后期：无有以后会合之日期。

　　《潜别离》赏析

　　《潜别离》是白居易的作品，是受早年恋爱经历的影响而创作的，主要表达对这种看似近在眼前实则远在天边到的爱情的感伤，哀叹自己终究无法突破封建礼法，全文表现出无尽的无奈与遗憾。

　　“不得哭，潜别离”泪眼可以延绵，别离却是遥遥无期，此时泪眼是诗人“潜离与暗别”的无奈情怀，是对门第观点的退让。

　　“不得语，暗相思”相思相念可蔓延，这种思念只有诗人他自己最清楚明了，却无言，却无诉说对象，留给自己唯有相思成灾。

　　“两心之外无人知”年少无知纯粹无暇，两小无猜情真意切，离别后两颗无人知晓的心是否依旧相知相爱，莫不是有一天相见早已物是人非?

　　“深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝”暗夜如影，吞噬天日，夜锁独栖之鸟，生硬将情爱毒杀，剑斩连理歃血凄然。

　　“河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时”河水再浑浊也有还清日，乌黑的头发终究也有白头之时，苍天有眼是否看清从少年到白头之人情怀，那刻骨铭心的爱恋未改?

　　“惟有潜离与暗别，彼此甘心无后期”相思无果默然离开，潜离也好，暗别也罢，一转身就是天隔一方，也就永不再相见。

　　《潜别离》创作背景

　　白居易年轻时与出身普通人家的姑娘湘灵相爱，但由于门第观念和风尚阻碍，没能正式结婚。分手时，诗人写了“不得哭，潜别离;不得语，暗相思;两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。

　　《潜别离》作者介绍

　　白居易(772年-846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。