普希金的抒情诗

普希金的抒情诗

　　普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响，在他的抒情诗中就有明显的表现。

　　《冬天的道路》

　　透过一层轻纱似的薄雾

　　月亮洒下了它的幽光，

　　它凄清的照着一片林木，

　　照在林边荒凉的野地上。

　　在枯索的秋天的道上

　　三只猎犬拉着雪橇奔跑，

　　一路上铃声叮当地响，

　　它响得那么倦人的单调。

　　从车夫唱着的悠长的歌

　　能听出乡土的某种心肠;

　　它时而是粗野的欢乐，

　　时而是内心的忧伤……

　　看不见灯火，也看不见

　　黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……

　　只有一条里程在眼前

　　朝我奔来，又向后退去……

　　我厌倦，忧郁……明天，妮娜，

　　明天啊，我就坐在炉火边

　　忘怀于一切，而且只把

　　亲爱的人儿看个不倦。

　　我们将等待时钟滴嗒地

　　绕完了有节奏的一周，

　　等午夜使讨厌的人们散去，

　　那时我们也不会分手。

　　我忧郁，妮娜：路是如此漫长，

　　我的车夫也已沉默，困倦，

　　一路只有车铃单调地响，

　　浓雾已遮住了月亮的脸。

　　《该走了，亲爱的》

　　该走了，亲爱的，该走了，心儿要求宁静，

　　日子一天接着一天飞逝，每一点钟

　　都带走生活的一部分，我们两个人

　　期待的是生活，可你看，死亡却已临近。

　　世界上没有幸福，但有自由和宁静。

　　我早就梦想着那令人羡慕的运命，

　　我这疲乏不堪的奴隶，早想远走高飞，

　　到远方隐居，在写作和安乐中憩息。

　　《被你那缠绵悱恻的梦想》

　　被你那缠绵悱恻的梦想

　　随心所欲选中的人多么幸福，

　　他的目光主宰着你，在他面前

　　你不加掩饰地为爱情心神恍惚;

　　然而那默默地、充满嫉妒地

　　聆听你自白的人又多么凄楚。

　　他心底燃烧着爱情的火焰，

　　却低垂着那颗沉重的头颅。

　　《爱的尽头》

　　难道一切都无法挽留?

　　是否一切都到了尽头?

　　我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁

　　而如今的争吵取代了交流

　　是我们彼此太了解

　　以至厌倦

　　还是我们彼此太陌生

　　以至疏远

　　这悬崖边不断破裂的爱呀

　　因为不忍停下的足步而坍塌

　　忘了她吧

　　眼泪只会弄湿翅膀

　　只要心灵足够宽广

　　其实随时都可以飞翔

　　即使这颗心早已坠落深伤

　　《往事》

　　一切都已结束，

　　不再藕断丝连。

　　我最后一次拥抱你的双膝

　　说出这令人心碎的话语。

　　一切都已结束，

　　回答我已听见。

　　我不愿再把你苦追苦恋，

　　我不愿再一次将自己欺骗。

　　也许，往事终会将我遗忘，

　　我此生与爱再也无缘。

　　《假如生活欺骗了你》

　　假如生活欺骗了你，

　　不要忧郁，也不要愤慨!

　　不顺心时暂且克制自己，

　　相信吧，快乐之日就会到来。

　　我们的心儿憧憬着未来，

　　现今总是令人悲哀：

　　一切都是暂时的，转瞬即逝，

　　而那逝去的将变得可爱。

　　《秋天的早晨》

　　一阵音浪，田野的萧瑟秋声

　　便充满了我孤独幽静的卧室;

　　我最后一场梦中看到的情景，

　　已带着我情人的倩影飞逝。

　　天上的夜色已经褪尽，

　　曙光升起，闪出淡淡的白日。

　　我的周围荒凉而凄清……

　　她已走了……我到岸边，

　　她在明朗的傍晚常在那里流连，

　　在河边，在绿茵的草地，

　　我已找不见她美丽的脚

　　留下的依稀可辨的足迹。

　　我在树林深处徘徊、沉思，

　　念着我最心爱人的名字;

　　我呼唤她--凄凉的空谷回音

　　也呼唤着她，向远处隐去，

　　我走向小河，充满了幻想;

　　清清的河水在慢慢地流淌，

　　波光已不再闪动她难忘的形象。

　　她走了!……在甜蜜的阳春

　　来到之前，我告别了幸福和心上人。

　　秋天已经用它寒冷的双手

　　剥光了白桦和菩提树的顶。

　　它在那树林的枯枝间喧嚷，

　　在那里，黄叶飞舞日夜不停。

　　寒雾锁住了冰冷的波浪，

　　不时传来阵阵秋风的啸声。

　　田野、山岗和熟悉的树林!

　　你们守护着神圣的幽静，

　　亲眼看见我的悲伤和欢欣，

　　我要忘掉你们……直到春天来临!

　　《理智和爱情》

　　年轻的达尼斯追逐着多丽达，

　　“停一停!美人，停一停!”他喊她，

　　“你说：‘我爱’，我就不再追你，

　　我以维纳斯的名义向你起誓!”

　　理智说：“你别作声，别作声!”

　　狡猾的爱神教她们：“你称我的心!”

　　“你称我的心”牧女重复了一遍，

　　他们的心就燃起了爱情的火焰，

　　于是达尼斯跪在美人儿的脚下，

　　而多丽达也垂下了她热情的眼。

　　“跑吧!跑吧!”理智直向她重复，

　　“留下!”狡猾的爱神却这样叮嘱。

　　她留下了。牧童微微颤抖，

　　幸福地握住她的手。

　　他说：“你瞧，那边有一对鸽子：

　　在菩提树荫下拥抱在一起!”

　　“跑吧!跑吧!”理智又向她重复，

　　“学他们的样!”爱神却这样叮嘱。

　　于是美人儿热情地嘴唇，

　　泛出一个温柔的微笑，

　　而她的眼睛也脉脉含情，

　　她倒入了爱人的怀抱……

　　“说你幸福!”爱神悄悄对她说，

　　而理智呢?理智已经沉默。