庖丁解牛原文及翻译

【优】庖丁解牛原文及翻译

　　庖丁解牛原文

　　吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为知者，殆而已矣！为善无近名，为恶无近刑。缘督以为经，可以保身，可以全生，可以养亲，可以尽年。

　　庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

　　文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？”

　　庖丁释刀对曰：“臣之所好者，道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。”

　　文惠君曰：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。”

　　庖丁解牛翻译

　　我的生命是有限的，而知识是无限的。以有限的生命去追求无限的知识，真是危险啊！已经有了危险，还要执著地去追求知识，那么除了危险以外就什么都已经没有了。做好事不要求名，做坏事不要受刑罚，以遵循虚无的自然之道为宗旨，便可以保护生命，可以保全天性，可以养护新生之机，可以享尽天年。...

　　文言现象

　　通假字

　　①砉然向然：“向”通“响”，响声。

　　②技盖至此乎：“盖”通“盍”，何，怎样。

　　③批大郤：“郤”通“隙”，空隙。

　　④善刀而藏之：“善”通“缮”，修治，这里是擦拭的意思。

　　⑤技经肯綮之未尝：“技”应是“枝”字，指支脉。

　　相关成语

　　①游刃有余：现代人使用它来比喻技术熟练高超，做事轻而易举。

　　②目无全牛：一般用来指技艺达到极其纯熟的程度，达到得心应手的境界。

　　③踌躇满志：文中是悠然自得，心满意足的意思。踌躇，一般用于形容犹豫不决的样子。踌躇满志，指对自己取得的成就洋洋得意的样子。

　　④切中肯綮：切中,正好击中.肯綮...

　　参考赏析

　　牛无疑是很复杂的，庖丁解牛，为什么能一刀下去，刀刀到位，轻松简单，原因是什么？是因为掌握了它的肌理。牛与牛当然各不相同，但不管是什么牛，它们的肌理都是一致的；每个人的生活也各有各的面貌，其基本原理也是近似的。庖丁因为熟悉了牛的肌理，自然懂得何处下刀。生活也一样，如果能透解了、领悟……

　　庖丁解牛知识点

　　《庖丁解牛》文言知识积累虚词：

　　“为”字的用法和意义

　　庖丁为文惠君解牛(介词：替、给）

　　吾见其难为，怵然为戒（都是动词。前一个：解；后一个：作为）视为止，行为迟（两个“为”同义，都是介词：因为）

　　提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志（两个“为”同义，都是介词：因为）

　　“乎”字的用法和意义

　　技盍至此乎？（疑问语气词：呢）

　　进乎技矣（相当于“于”，介词，可不译）依乎天理（相当于“于”，介词，可不译）而况大軱乎（疑问语气词：呢）

　　恢恢乎其于游刃必有余地矣（形容词词尾，加强语气，表示强调）“然”字的用法和意义

　　砉然向然（都是助词，前一个是象声词词尾，后一个是形容词词尾）奏刀騞然（助词，象声词词尾）

　　因其固然（名词词尾，……的样子）虽然，每至于族（代词：这样）

　　怵然为戒（助词，形容词词尾，相当于“……地”）“于”字的用法和意义

　　合于《桑林》之舞（介词，引出对象）而刀刃若新发于硎（介词，从）

　　恢恢乎其于游刃必有余地矣（介词，对于）虽然，每至于族（介词，引出对象）

　　通假字

　　砉然向然 通“响” 技盖至此乎 通“盍”，何

　　技经肯綮之未尝 技 通“枝”指支脉 善刀而藏之 通“缮”，修治

　　古今异义

　　奏刀騞然 奏：古—进 今—演奏 奏乐

　　乃中《经首》之会 会：古—节奏 今—表示能力，会议

　　进乎技矣 进：古—超过 今—动词，从外面到里面 所见无非牛者 无非：古—没有不是 今—只，不外乎 臣以神遇而不以目视 遇：古—会合，接触 今—碰见 遇见

　　依乎天理 天理：古—指牛生理上的天然结构 今—天道