欧阳修《蝶恋花·小院深深门掩亚》原文、注释、译文、赏析

【热】欧阳修《蝶恋花·小院深深门掩亚》原文、注释、译文、赏析

　　【原文】

　　小院深深门掩亚①。寂寞珠帘，画阁重重下②。欲近禁烟微雨罢③，绿杨深处秋千挂。

　　傅粉狂游犹未舍④。不念芳时⑤。眉黛无人画⑥。薄幸未归春去也⑦，杏花零落香红谢。

　　【注释】

　　①门掩亚：意思是门没有关严，只是虚掩着。

　　②寂寞珠帘，画阁重重下：意思是宁静的画阁，垂下重重珠帘。画阁：彩绘华丽的楼阁。

　　③禁烟：禁止烟火的日子，指寒食节。相传春秋时，晋文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人烧山以迫其出，介子推抱木而死。为纪念这位高士，文公下令在这几日里不准起火做饭，故名“寒食”。罢：停止。

　　④傅粉：白面少年。《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”未舍：没有尽兴。

　　⑤芳时：良辰，花开时节。

　　⑥眉黛无人画：意思是在如此美好的时节里，女子的黛眉却没有人替她描画了。《汉书·张敞传》：“敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。”眉黛：古代女子用黛画眉，因此称眉为眉黛。

　　⑦薄幸：薄幸郎，古代女子对负心男子的称呼。

　　【译文】

　　清幽深远的小院，大门虚掩着。宁静的画阁上悬挂的珠帘一重一重放下低垂。要到寒食节了，细密的春雨刚刚停下来，那绿杨深处的秋千静静地悬挂着，纹丝不动。

　　白面少年发狂似的到处去游冶，还是不舍得回家。可恨他从不顾念在一起的大好时光。如今没有人为我画眉。薄幸郎再不回来，整个春天就已经过去了，你看那粉红鲜嫩的杏花已经零落，花香伴着红艳也一起凋谢了。

　　【赏析】

　　这首闺怨词是作者早年行役江南时的作品，具体创作时间无从考证。从词的内容上看，或许作者境遇不佳而创作了这首词，以借闺人之怨抒发自己内心的愁苦。

　　上阕“小院深深门掩亚”，既表明了小院主人的身份，又表现了她此时的心境。女子之所以不把门紧紧锁上，是因为她朝思暮想的情郎还没回家，她在苦苦等待他归来。可她又为什么把重重的珠帘都垂下来呢？正是由于如此大好时光里没有人与她共度，使她感到无比寂寞，没有心情去欣赏春光。寒食节的一场小雨过后，秋千静止无心去荡，更显凄凉。

　　下阕写女子的孤独与哀切。她在心底埋怨深爱的情郎只顾自己在外面寻欢作乐，眼看春天将尽，那粉红色的花瓣都已经随风飘落了，可这个薄情郎还没有回家。这不仅昭示了女子盼归失望的心情，更把女子红颜易逝的哀苦，通过杏花飘零折射出来，从而更加强化了全词的情感张力。