《偶书》原文翻译及赏析

《偶书》原文翻译及赏析（精选8篇）

　　在日常学习、工作和生活中，大家对赏析都再熟悉不过了吧，下面是小编为大家整理的《偶书》原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助。

　　《偶书》原文翻译及赏析 1

　　回乡偶书原文、翻译及赏析(贺知章古诗)

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

　　儿童相见不相识，笑问客从何处来。

　　——唐代·贺知章《回乡偶书》

　　译文及注释

　　译文

　　年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，没鬓角的毛发却已经疏落。

　　家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：你是从哪里来的呀？

　　注释

　　偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有i见、有i感就写下来的。

　　少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

　　乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。

　　鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰（cui）：现一些教材版本读“shuāi”。减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。

　　相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

　　笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

　　赏析

　　蓄是似不久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来”到之时，抒写久客伤老之情。

　　“少小离家老大回”，诗似开始，就紧扣题目，单刀直入，点明离家与回乡相距年岁之久、时间之遥，其中已蕴藏着很深的感慨。蓄感慨在同题第二不诗中即有明白的描写：“离别家乡岁月多，近来人事半消磨。唯有门前镜湖水，春风不因旧时波。”山河依旧，人事消磨，将自然的永恒与人生的多变作了鲜明的对照。蓄里是明写，在“少小离家老大回”中是隐含，表现手法不同，艺术效果也不同。

　　第二句“乡音无因鬓毛衰”用的也是对比法，但不是自然与人生的对比，而是语言与鬓发的对比。语言习惯似经形成，虽经岁月磨砺也难以更因；美好青春难以永驻，童颜黑发转眼即可衰颓。“乡音无因”既是故乡在诗人身上打下的永远抹不掉的烙印，又是诗人亲近故乡儿童的媒介，所以弥足珍贵；“鬓毛衰”本是离乡数十年来宦游奔波的必然结果，幸而叶落归根，在白发飘萧的垂暮之年，终于返回朝思暮想的故乡，因而倍觉幸运。诗人蓄时的感情是悲喜交集，感慨与激动参半。

　　三四句从充满感慨的似幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，蓄只是淡淡的似问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的`似击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在蓄看似平淡的似问中了。全诗就在蓄有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。

　　就全诗来看，似二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童似面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被蓄似饶有趣味的生活场景所打动。

　　此诗运用了三种对比：通过少小离家与老大回乡的对比，以突出离开家乡时间之长；通过乡音难因与鬓毛易衰的对比，以突出人事变化速度之快；通过白发衰翁与天真儿童的对比，委婉含蓄地表现了诗人回乡欢愉之情和人世沧桑之感，并且将蓄两种迥不相同的感情凝合在似起。全诗采用白描手法，在自然朴素的语言中蕴藏着似片真挚深厚的感情。读之如饮醇醪，入口很淡，而后劲无穷。

　　《偶书》原文翻译及赏析 2

　　原文

　　其一

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

　　儿童相见不相识，笑问客从何处来。

　　其二

　　离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

　　惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

　　翻译

　　其一

　　我年少时离开家乡，到迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，鬓角的毛发却已斑白。

　　家乡的孩童看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀?

　　其二

　　我离别家乡的时间实在已经是很长久了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。

　　只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

　　赏析

　　第一首是久客异乡、缅怀故里的感怀诗，写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的'妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

　　第二首可看作是第一首的续篇。诗人到家以后，通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种变化，在叹息久客伤老之余，又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”，相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思，无非是因为一切感慨莫不是由于数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的议论：“近来人事半消磨。”三四句笔墨荡开，诗人的目光从人事变化转到了对自然景物的描写上。虽然阔别镜湖已有数十个年头，而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁，一种“物是人非”的感触自然涌上了他的心头，于是又写下了“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的诗句。

　　《偶书》原文翻译及赏析 3

　　原文

　　春来春去催人老。老夫争肯输年少。醉后少年狂。白髭殊未妨。

　　插花还起舞。管领风光处。把酒共留春。莫教花笑人。

　　翻译

　　⑴晦：阴历月末。

　　⑵输：负。

　　⑶白髭：嘴边的胡子发白了。

　　⑷管领：主管的意思。

　　赏析

　　在唐宋时期，以送春感怀为题材的词作相当普遍。其构思立意，大都是抒写男女情思，春去撩入，离愁别恨，或者惜春冶的.情景。比如诗意。此处与“插花还起舞”相连接，充分体现出作者的真情实感，旷达乐观的风貌。周颐《蕙风词话》卷一说：“真字是词骨。”这首词中性灵的流露，具有一种真实、自然之美。

　　这首自抒情怀的词作，语言朴质自然，明白晓畅。“醉后少年狂，白髭殊未妨”、“把酒共留春，莫教花笑人”，语意显露，造句自然，毫无矫揉造作之态，又不落前人窠臼。这种个性化语言的倾吐，既是时光与生命相撞击产生的火花，又疑聚着词人“坐中”瞬间的真实感受，因而富有自然的风韵。

　　《偶书》原文翻译及赏析 4

　　原文：

　　回乡偶书二首其一

　　贺知章〔唐代〕

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

　　儿童相见不相识，笑问客从何处来。

　　拼音解读：

　　shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí，xiāng yīn wú gǎi bìn máo cuī 。

　　ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí，xiào wèn kè cóng hé chù lái 。

　　相关翻译

　　少小时离开家乡，年老了方才回来，乡音没有改变，鬓发却已经班白稀疏。

　　儿童们看见我都不认识，笑着问我:客人你是从哪里来?

　　相关赏析

　　天宝二年(743)十二月，贺知章辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山),时已八十六岁，距他少年离乡已经有五十来个年头了。诗人在年老之际置身于熟悉而又陌生的故乡环境中，心头有无限感慨，写下两首诗，此其一。

　　少小时就离开故乡，直到年老了方才回来，中间不知发生了多少人事沧桑变化。乡音虽供的鬓发却早已斑白稀疏，两相对照中自有不胜业之感。

　　久别家乡老大回来，昔日相识的人不见。务有儿童迎笑相问:“客从何处来?”在家乡已为且客了。全诗在有问无答中悄然作结，哀婉备至动人心弦，千百年来为人传诵，老少皆知。

　　诗中一、二句尚是常语，三、四句从一个儿童不识相问的小小情节说来，将年老重返故乡时那种既喜悦又怅惘的'复杂心情表现得十分真切、让人味之无穷，是“以少总多”的范例。

　　宋人范晞文《对床夜语》卷三:“杨衡诗云:正是忆山时，复送归山客。’张籍云:‘长因送人处，忆得别家时。’卢象《还家》诗云:“小弟更孩幼，归来不相识。’贺知章云:‘儿童相见不相识，笑问客从何处来。”语益换而益佳，善脱治者宜参之。”

　　作者介绍

　　贺知章贺知章(659-744? ),字季真，越州永兴(今浙江萧山)人，自号“四明狂客”。武后证圣元年(695)登进士第，官至秘书监，故称“贺秘监”。天宝三年，请度为道士，回乡不久卒。为人旷达不羁，好饮酒。杜商作《饮中八仙歌)，将其列为“八仙”之首。善诗歌及草隶书，与张旭、包融、张若虚号为“吴中四士”。其诗大多散失，今存二十首。《全唐诗》存其诗一卷。有《贺秘监集)。

　　《偶书》原文翻译及赏析 5

　　偶书

　　日出扶桑一丈高，人间万事细如毛

　　野夫怒见不平处，磨损胸中万古刀。

　　翻译

　　每天太阳从东方升起的时候，人世间纷繁复杂多如牛毛的事便开始一件件发生。

　　很多不平之事发生在周围，心里充满了愤怒，于是不断对它们进行抨击，但不平事太多，多得把胸中那把与不平之事相抗争的“刀”都渐渐地磨损了。

　　注释

　　扶桑：神话传说中的大树。

　　野夫：草野之人，指诗人自己。

　　处：一作“事”。

　　磨损：一作“磨尽”。

　　鉴赏

　　此诗载于《全唐诗》卷三百九十五。下面是原扬州大学教授李廷先先生对此诗的赏析。

　　这是一首诗风粗犷，立意奇警的抒怀诗。奇就奇在最后一句：“磨损胸中万古刀。”

　　诗中说，每天太阳从东方升起，人世间纷繁复杂的事情便一一发生。韩愈也有“事随日生”的诗句，意思相同。当时正是唐代宦官专权，藩镇割据，外族侵扰的混乱时期。诗人经常看到许多不合理的事情：善良的人受到欺压，贫穷的人受到勒索，正直的人受到排斥，多才的人受到冷遇。每当这种时候，诗人便愤懑不平，怒火中烧，而结果却不得不“磨损胸中万古刀”。

　　作者是个富有正义感的'诗人。《唐才子传》说他在少年时期“尚义行侠，旁观切齿，因被酒杀人亡命，会赦乃出，更改志从学。”这位年少时因爱打抱不平而闹过人命案的人物，虽然改志从学，却未应举参加进士考试，继续过着浪迹江湖的生活。他自幼形成的“尚义行侠”的秉性，也没有因“从学”而有所改变，而依然保持着傲岸刚直的性格。只是鉴于当年杀人亡命的教训，手中那把尚义行侠的有形刀早已弃而不用，而自古以来迭代相传的正义感、是非感，却仍然珍藏在作者胸怀深处，犹如一把万古留传的宝刀，刀光熠烁，气冲斗牛。然而因为社会的压抑，路见不平却不能拔刀相助，满腔正义怒火郁结在心，匡世济民的热忱只能埋藏心底而无法倾泻，这是十分苦痛的事情。他胸中那把无形的刀，那把除奸佞、斩邪恶的正义宝刀，只能任其销蚀，听其磨损，他的情绪十分激愤。诗人正是以高昂响亮的调子，慷慨悲歌，唱出了他自己的心声。

　　这首诗用“磨损的刀”这一最普通、最常见的事物，比喻胸中受到压抑的正义感，把诗人心中的复杂情绪和侠义、刚烈的个性鲜明地表现出来，艺术手法十分高妙。在唐代诗人的作品中，还没有看到用“刀”来比喻人的思想感情的。这种新奇的构思和警辟的比喻，显示了刘叉诗歌的独特风格。

　　《偶书》原文翻译及赏析 6

　　《偶书》是唐代诗人刘禹锡的一首五言古诗。以下是这首诗的原文、翻译及赏析：

　　原文：

　　日出寒山外，江流宿雾中。

　　扁舟无系缆，吹笛此从容。

　　翻译：

　　太阳从寒冷的群山之外升起，江水流淌在夜晚的雾气之中。

　　小船没有系缆，吹着笛子在这宁静的氛围中悠然自得。

　　赏析：

　　这首诗描绘了一幅宁静的山水画面，展现了诗人在自然中的心境。首句“日出寒山外”，写出了太阳从寒冷的山脉之后升起，给人一种温暖的感觉。第二句“江流宿雾中”，描绘了江水在夜晚的雾气中流淌，给人一种宁静的感觉。这两句诗通过对自然景色的描绘，展现了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。

　　诗的后两句“扁舟无系缆，吹笛此从容”，则是对诗人心境的直接描绘。诗人乘坐的小船没有系缆，可以自由地在江面上漂浮，象征着诗人自由自在的生活态度。而诗人吹着笛子，则是他对生活的享受和对音乐的'热爱。这两句诗通过对诗人生活的描绘，展现了诗人对生活的热爱和对自由的追求。

　　总的来说，这首诗通过对自然景色的描绘和对诗人心境的描绘，展现了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏，以及对自由和音乐的热爱。这首诗的语言优美，意境深远，是一首值得一读再读的好诗。

　　《偶书》原文翻译及赏析 7

　　《偶书》是唐代诗人刘叉创作的一首五言绝句。原文如下：

　　日出扶桑一丈高，

　　人间万事细如毛

　　野夫怒见不平处，

　　磨损胸中万古刀。

　　翻译：

　　太阳从东方升起，光芒照耀万物，世间的琐事纷杂繁多。我作为一个山野之人，看到不公平的事情就会愤怒，心中那把代表正义的刀已经磨损了很久。

　　赏析：

　　这首诗以日出扶桑为背景，表现了诗人胸怀壮志、嫉恶如仇的'性格。前两句描绘了日出的景象，暗示着光明和正义的到来。接下来的两句则表达了诗人对世间不公现象的愤慨，以及他坚定地捍卫正义的决心。最后一句“磨损胸中万古刀”形象地表现了诗人内心强烈的正义感和坚定的信念。整首诗语言简练，意境深远，具有很高的艺术价值。

　　《偶书》原文翻译及赏析 8

　　《偶书》是宋代文学家汪藻创作的一首诗。下面是《偶书》的原文、翻译和赏析。

　　原文：

　　长簟北窗下，抛书任纵横。娟娟稚筱上，熠熠丛榴明。眷此感佳节，怊然怆平生。少年文翰场，结客俱擅名。瑶草俟采掇，云鸿肆遐征。如何二十载，日与忧患并。骨肉随逝水，儿童长柴荆。向来交臂人，接武霄汉行。姻亲岁时会，尊酒怀抱倾。兹余岂复愿，顾影良自惊。飞雨夜来急，涛翻江上城。田家梦亦好，想像秋稼成。新春了在眼，续我斋庖清。

　　翻译：

　　在北窗下，铺展开长簟，抛起书籍，任意纵横。娟娟的嫩竹和丛丛的石榴花在阳光下闪耀着光芒。感慨这个美好的节日，忧伤自己的一生。年轻时在文学赛场上，结交了许多名人。曾经采摘瑶草，放鹰于蓝天白云之间。但如今二十年过去，日日与忧患相伴。亲人和朋友如流水般逝去，只留下我孤独的身影。姻亲岁时聚会，我举杯畅饮，但内心的孤独和恐惧却无法掩饰。暴雨夜晚来临，波涛翻滚的江水撞击着城市。梦中的田园生活美好而难忘，让我想象秋季庄稼的丰收。新春即将到来，斋房庖厨中的`清香四溢，让我感到生命的希望和力量。

　　赏析：

　　这首诗以“偶书”为题，表现了作者在北窗下展卷读书时的感受。全诗语言简练，意境深远，表达了诗人对生命和人生的深刻思考。诗中运用了大量的比喻和象征手法，如“娟娟稚筱”、“云鸿肆遐征”、“瑶草俟采掇”等，营造出一种清新、淡雅、高远的氛围。同时，诗中也表达了诗人对时光流逝的感慨和对友情、亲情的珍视，如“眷此感佳节，怊然怆平生”、“年来交臂人，接武霄汉行”等，体现了诗人对人生的深刻领悟和对世态的洞察。最后，诗人以积极的态度面对生活，呼唤着生命的希望和力量，如“新春了在眼，续我斋庖清”等，给人以启示和鼓舞。