《偶成》原文及翻译赏析

（精品）《偶成》原文及翻译赏析

　　古诗简介

　　《偶成》是现代文学家于1932年所作的一首。这首虽然写了作者对自己的艰难处境、对动荡的时局的感慨，但并不低沉，一扫中国古人在写这类怀时的诗作时所表现的那种哀叹之绪，作者在他的感怀中灌注了一种愤慨激越的情绪以激励自己和友人。全诗意境含蓄，较浓。

　　翻译/译文

　　如同尘土，我还能做什么呢？举目遥望，又引起我无穷的。

　　我痛恨祖国的文艺园林一片荒凉，什么时候啊，春兰秋菊才能相继开放。

　　注释

　　文章如土：指革命文艺作品在白色恐怖下不能发表，不值钱。之：往、到。

　　东：东方的，指。惹：牵惹，引起。

　　芳林：芳香的木，比喻和中国进步的。

　　春兰秋菊：《楚辞·礼魂》：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古。”意为春兰、秋菊等香连续开放，永远不绝。《代魏宫私赠》：“知有宓妃无限意，春兰秋菊可同时。”春兰、秋菊都是香花。这里的意思是说，革命作家被害早死，文艺园林寥落，香花不能相继开放。

　　赏析/鉴赏

　　创作背景

　　1932年128日，日本侵略军进攻上。驻上海的第十九路军激于民族义愤，奋起抗击日寇的进攻。但是，国民党消极抗日派却百般阻挠、破坏；对于中国人民起云涌的抗日热潮，更进行镇压。“一·二八”事变发生，鲁迅因寓所受到炮火威胁，于1月30日避居内书，2月6日又移居英租界内山书店支店，直到3月19日，才全家回寓。这首诗就是在这样的背景下于回寓后3月31日所写，是赠给沈泉的。

　　整体赏析

　　这是一首缘事抒怀的诗作，实为中国二十世纪三十年代文坛激烈斗争实况的形象记录。它生动地记录了当时文坛百花凋残、众芳零落的荒芜景象；真实地反映了国民党摧残革命文艺的黑暗现实；含蓄地表达了诗人以及一切革命的文艺工作者，不惧强权，决心同其战斗到底的坚定立场和斗争精神。从而，充分地体现了鲁迅时时把个人的命运与、民族的命运，紧紧地连结在一起的深情。

　　这首诗，是鲁迅久积、愤涌而出的结果。因而，在无限悲愤之中蕴藏着呐喊的豪情，在凝炼精短的字里行间显示出与其战斗的韧劲。诗意婉转，而又义正词严，比喻浅豁，却又含而不露，用典质朴，但又朴而见雅。全诗层层递进，不枝不蔓，前后呼应，结构严谨，具有很高的艺术性和极强的感染力，显示了作者思想的高度与艺术的精度。首句直揭黑暗的现实、险恶的环境，为下面诗情的展开作了铺垫。次句暗述的规劝，一个“惹”字，既牵动了作者重返“旧游之地”的“梦思”，又倾吐了作者“如处”的恶劣环境的愤慨。第三句中的一个“恨”字，寓托深刻，既含有作者对国民党摧残文坛罪行的无比憎恨，又含有作者对为革命而献身的革命战友的深情怀念。这一句，既以“芳林寥落”与首句的“文章如土”相呼应、相补充，又起引出末句的作用，以兰、菊不同季节开放为喻，暗述自己“很难成行”的缘由，表达了作者誓与他们斗争到底的不屈意志与坚强决心。