女冠子·元夕原文翻译

女冠子·元夕原文翻译

　　《女冠子·元夕》

　　蒋捷

　　蕙花香也，

　　雪晴池馆如画。

　　春风飞到，

　　宝钗楼上，

　　一片笙箫，

　　琉璃光射。

　　而今灯漫挂，

　　不是暗尘明月，

　　那时元夜。

　　况年来心懒意怯，

　　羞与蛾儿争耍。

　　江城人悄初更打，

　　问繁华谁解，

　　再向天公借？

　　剔残红灺，

　　但梦里隐隐，

　　钿车罗帕。

　　吴笺银粉砑，

　　待把旧家风景，

　　写成闲话。

　　笑绿鬟邻女，

　　倚窗犹唱，

　　夕阳西下。

　　赏析：

　　此词为歌咏元宵，抒发盛衰兴亡感慨之作，写于南宋覆亡之后。上片写今昔元宵盛衰的感伤。“蕙花”六句追怀南宋元宵的繁盛景象，描绘出一幅声色、光影交织的元宵灯月图。“而今”三句突作顿折，强调昔日游人熙攘，红尘迷暗明月的光景已然消失，流露出故国覆亡后元宵凄凉的深切悲痛和失落。“况年来”二句折笔写自身深怀亡国哀痛而“心懒意怯”，怕与幼稚无知的女娃们嬉闹游耍，下片抒写怀旧情肠。“江城”三句补写元夜灯盏冷落，至初更便已悄寂无人，同昔日通宵游赏灯会之举国欢庆，形同天壤之别。“再向天公借”是作者于悄寂无聊，苦极悲极之际的突发奇想，流露出繁华消逝，大势已去，人力难复的无奈与憾恨。末以“笑”字带出对邻女犹唱“夕阳西下”之词的亦谐亦庄的感叹，其所唱元宵盛景与词人写“旧家风景”相谐相映，令词人肃然动情，令词人酸楚难堪，故作无言的苦笑，令人备觉伤感。