《霓裳中序第一》全词翻译赏析

《霓裳中序第一》全词翻译赏析

　　“思前事、莺期燕约，寂寞向谁说？”出自应法孙《霓裳中序第一》

　　霓裳中序第一①

　　愁云翠万叠，露柳残蝉空抱叶。帘卷流苏宝结，②乍庭户嫩凉，栏干微月。玉纤胜雪，委素纨、尘锁香箧。③思前事、莺期燕约，寂寞向谁说？

　　悲切，漏签声咽。渐寒灺、兰未灭。④良宵长是闲别。恨酒凝红绡，粉涴瑶玦。⑤镜盟鸾影缺，⑥吹笛西风数阕。无言久，和衣成梦，睡损缕金蝶。⑦

　　【注释】

　　①霓裳中序第一：这是一首闺怨词。这是一首采用赋体写法填作的词，于咏秋景中表现词中女子的离愁别恨。

　　②流苏：帘幕、帐幕上的垂饰，以丝线制成的穗子。

　　③素纨：团扇。尘锁香箧：将秋天不用的扇子锁进箱中。汉乐府《怨歌行》中有“弃捐箧笥中，恩情中道绝”句。

　　④灺（xiè）：蜡烛的余烬。兰：灯。

　　⑤红绡：红丝巾。涴（wò）：玷污。玦（jué）：玉器，环形，有缺口。类今之镯子。

　　⑥鸾影缺：孤鸾照影，形容孤单。鸾成双，常相伴，一只亡另一只亦不久存。传一鸾亡，另一鸾镜中照其影，窥知其单，遂长鸣数声而亡。

　　⑦缕金蝶：女子头上的首饰。

　　【参考译文】

　　天上愁云涌动，地上绿草翠木层层叠叠，沾着露水的`柳树上老蝉死死地抱着枝叶。门帘卷起悬挂的流苏纠缠成结，刚出屋门轻轻的寒气便扑上台阶，我倚着栏杆看那空中一轮朦胧的秋月。纤纤玉手胜似白雪，早将团扇锁箱内，不怕恩情中道绝。想起前事心中不悦，你背弃了我们美好的约定不来，孤独寂寞的感觉我向谁倾诉？

　　悲切，滴漏的响声像是人在呜咽。灯灰都凉了灯火还没灭，原来两人相爱恋如今倒成了一头热。良宵美好给我的却常是离别。酒后每每恨泪洒满丝巾，泪冲粉脂如泥，玷污了我腕上的玉玦。我们在镜前发誓成双，可镜子里鸾影却单缺，愁苦无处发泄，西风中我将怨恨的笛曲吹奏几节。不想多说了，和衣躺下做梦安歇，却睡坏了我头发上的缕金蝴蝶。

　　【赏析】

　　又是一个“寂寞向谁说”的闺中思妇。上片写其于日暮卷起绣帘所见之景，愁云万叠，枯蝉抱叶，淡月高挂，秋季的萧瑟正衬出了思妇内心的苦闷无聊。下片则是写其深夜买醉，打发良宵，最后以无言入梦，在梦中寻找快乐作结。全篇写尽了这个思妇一整天孤独痛苦悲凉的心路历程。