拟古 其一魏晋 陶渊明全文注释翻译及原著赏析

拟古 其一（魏晋 陶渊明）全文注释翻译及原著赏析

　　拟古其一

　　[魏晋]陶渊明

　　荣荣窗下兰，密密堂前柳。

　　初与君别时，不谓行当久。

　　出门万里客，中道逢嘉友。

　　未言心未醉，不在接杯酒。

　　兰枯柳亦衰，遂令此言负。

　　多谢诸少年，相知不忠厚。

　　意气倾人命，离隔复何有？

　　作品赏析：

　　〔说明〕

　　这组诗约作于宋武帝永初二年（421）前后，陶渊明五十七岁。

　　拟古，就是摹拟古诗之意。但事实上这组诗并无摹拟之迹，完全是诗人

　　自抒怀抱。从内容来看，这组诗大多为忧国伤时、寄托感慨之作，其中多有

　　托古讽今、隐晦曲折之辞。

　　〔注释〕

　　（1）这首诗采取拟人的手法，借对远行游子负约未归的怨恨，感慨世人结交不重信义，违背誓约，

　　轻易初心。

　　（2）荣荣：繁盛的样子。这两句写当初分别之景，有起兴的作用。兰取其贞洁，柳取其惜别。

　　（3）君：指出门的游子。不谓行当久：没说此行要很久。

　　（4）中道：中途。嘉友：好友。

　　（5）心相醉：内心已为之倾倒，即一见倾心。这两句是说，尚未饮酒交谈，便一见倾心。

　　（6）言：指临别誓约。负：违背，背弃。

　　（7）多谢：多多告诫。《古诗为焦仲卿妻作》：“多谢后世人，戒之慎勿忘。”相知不忠厚：当

　　面相知的朋友未必就是忠厚之人。此句及按下两句皆为告诫之辞。

　　（8）意气：情谊，恩义。倾人命：送性命。离隔：分离，离弃。这两句的意思是说，你为情谊可

　　以不惜献出一切，可当那位不忠厚的朋友弃你而去之后，又有什么情谊存在呢？

　　译文：

　　茂盛幽兰在窗下，

　　依依垂柳在堂前。

　　当初与你告别时，

　　未讲此行很久远。

　　出门万里客他乡，

　　半道交朋结新欢。

　　一见倾心似迷醉，

　　未曾饮酒尽言谈。

　　幽兰枯萎垂柳衰，

　　背信之人违誓言。

　　告诫世间青少年，

　　相知未必心不变。

　　你为情谊愿献身，

　　他将你弃无情感。