念奴娇昆仑翻译

念奴娇昆仑翻译

　　《念奴娇·昆仑》是一篇经典的作品，下面就是小编为您收集整理的念奴娇昆仑翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

　　【原文】

　　横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。

　　飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。

　　夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。

　　千秋功罪，谁人曾与评说？

　　而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。

　　安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？

　　一截遗欧，一截赠美，一截还东国。

　　太平世界，环球同此凉热。

　　【原注】

　　前人（编者按：指宋张元，见《诗人玉屑·知音·姚嗣宗》）所谓"战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞"，说的是飞雪。这里借用一句，说的'是雪山。夏日登？山远望，群山飞舞，一片皆白。老百姓说，当年孙行者过此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇扇灭了火，所以变白了。

　　【注释】

　　念奴娇：词牌名，念奴是唐朝天宝时歌女。

　　昆仑：是我国最大的山脉之一，西起帕米尔高原，沿新疆西藏边界向东延伸。东端分为北中南三支。南支可可西里山，是长江上游通天河的一些支流的源头。南支东延为青海境内的巴颜喀拉山，是黄河的源头。巴颜喀拉山东接四川的岷山和邛崃山处，是一片海拔六千公尺的雪原，主席在岷山所看到的就是昆仑山的这片余脉。

　　倚天抽宝剑：宋玉《大言赋》，"方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外？李白《大猎赋》，"于是擢倚天之剑"。

　　遗：赠送之意。

　　【翻译】

　　破空而出了，

　　莽莽昆仑山，

　　你已看遍人世间的春秋风云。

　　你雪山般的身躯飞舞起千百万冰棱，

　　满天被你搅得寒入骨髓。

　　夏天你的冰雪在溶化，江河纵横流淌，

　　有些人或许葬于鱼腹。

　　你的千年功过是非，

　　究竟何人曾予以评说？

　　今天我要来谈一谈昆仑：

　　不要你如此高峻，

　　也不要你这么多的雪花。

　　怎样才能背靠青天抽出宝剑，

　　把你斩为三片呢？

　　一片送给欧洲，

　　一片赠予美洲，

　　一片留在东方。

　　在这和平世界里，

　　整个地球将像这样感受到热烈与凉爽。