念奴娇·天南地北原文翻译及赏析

念奴娇·天南地北原文翻译及赏析

念奴娇·天南地北原文翻译及赏析1

　　原文

　　天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？

　　想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只待金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。

　　翻译

　　译文

　　普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？暂栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿的衣袖散发着香气，红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤，真是一笑值千全，美如仙女的体态，与薄情人没有缘份。

　　想那芦叶萧萧的滩头，开满蓼花的岸边，纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上，只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆，盖地的忠肝，有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。

　　注释

　　①天南地北：指代普天之下。

　　②狂客：狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。

　　③山东烟水寨：指梁山泊。

　　④凤城：旧时京都的别称，谓帝王所居之城。

　　⑤翠袖：青绿色衣袖，泛指女人的装束。

　　⑥绛绡：红色绡绢。雪：比喻李师师洁白的肌肤。

　　⑦一笑千金值：值得千金买一笑。

　　⑧神仙体态：意谓美如仙女。

　　⑨薄幸如何消得：薄幸，薄情；负心。消得：消受得了。

　　⑩芦页滩头，蓼花汀畔：指梁山水泊。

　　六六：鲤鱼的别称。

　　金鸡消息：黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。

　　四海：泛指大下。

　　醉乡：喝醉酒时神志迷离的状态。

　　赏析

　　小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师，李师师以酒食款待他们。席间，李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词，宋江乘着酒兴，填写了这首词，呈给李师师。

　　该词上片前面四句描述了宋江自己曾为世道所不容纳，竟然到了无处安身的地步，后来投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，现在来到东京，观赏灯景。接着后面的五句，笔锋转向李师师，表述了宋江对这位名妓的倾慕之情。先是描述了李师师的衣着服饰，“翠袖围香，绛绡笼雪”，衣袖散发着淡淡的香气，红色绢纱里笼罩着的是如雪的洁白肌肤。面对这样一位佳丽，是值得掷干金来买她的一笑的。像这样美如仙女的.人，是薄幸的男人无缘消受的。

　　这首词下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情怀，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。结尾五句描述了他满怀忠义之心，却不能够被理解，为此常只能是借酒浇愁，把头发都愁白了。宋江这一次冒险来到东京观赏花灯的真实目的便是设法打通关系，想要通过名妓李师师能让宋徽宗体察到他宋江的”忠肝义胆”，殷切希望朝廷能够对梁山水泊的起义军进行招安。这首词集中披露了宋江投奔梁山只是暂时栖身，最终将投降朝廷的用心。

念奴娇·天南地北原文翻译及赏析2

　　原文：

　　天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？

　　想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八1|1九，只待金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。

　　译文

　　普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？着栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿之衣袖散发着香气，红色之绡绢笼罩着洁白之肌肤，真是一笑值千金，美如仙女之体态，与薄情人没有缘份。

　　想那芦叶萧萧之滩头，开满蓼花之岸边，纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上，只盼皇帝下赦令招安之消息。虽有包天之义胆，盖地之忠肝，有谁能理解我之心。满怀之离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。

　　注释

　　天南地北：指代普天之下。

　　狂客：狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。

　　山东烟水寨：指梁山泊。

　　凤城：旧时京都之别称，谓帝王所居之城。

　　翠袖：青绿色衣袖，泛指女人之装束。

　　绛绡：红色绡绢。雪：比喻李师师洁白之肌肤。

　　一笑千金值：值得千金买一笑。

　　神仙体态：意谓美如仙女。

　　薄幸如何消得：薄幸，薄情；负心。消得：消受得了。

　　芦页滩头，蓼花汀畔：指梁山水泊。

　　六六：鲤鱼之别称。

　　金鸡消息：古时大赦时，所举行之一种仪式，即竖长杆，顶立金鸡，然后集中罪犯，击鼓，宣读赦令。指皇帝下赦令招安之消息。

　　四海：泛指大下。

　　醉乡：喝醉酒时神志迷离之状态。

　　赏析：

　　小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师，李师师以酒食款待他们。席间，李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词，宋江乘着酒兴，填写了这首词，呈给李师师。

　　该词上片前面四句描述了宋江自己曾为世道所不容纳，竟然到了无处安身的地步，后来投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，现在来到东京，观赏灯景。接着后面的五句，笔锋转向李师师，表述了宋江对这位名妓的倾慕之情。先是描述了李师师的衣着服饰，“翠袖围香，绛绡笼雪”，衣袖散发着淡淡的香气，红色绢纱里笼罩着的是如雪的洁白肌肤。面对这样一位佳丽，是值得掷干金来买她的一笑的。像这样美如仙女的人，是薄幸的男人无缘消受的。

　　这首词下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情怀，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。结尾五句描述了他满怀忠义之心，却不能够被理解，为此常只能是借酒浇愁，把头发都愁白了。宋江这一次冒险来到东京观赏花灯的真实目的便是设法打通关系，想要通过名妓李师师能让宋徽宗体察到他宋江的”忠肝义胆”，殷切希望朝廷能够对梁山水泊的起义军进行招安。这首词集中披露了宋江投奔梁山只是暂时栖身，最终将投降朝廷的用心。