内外制润笔物原文及译文欣赏

内外制润笔物原文及译文欣赏

　　内外制润笔物是梦溪笔谈里面的故事，掌内外制的学士和知制诰凡是起草任命官员的制书，想知道故事的具体内容吗？那就来看看吧！

　　内外制润笔物

　　【原文】

　　内外制①凡草制除官，自给谏、待制以上皆有润笔物②。太宗时立润笔钱数，降诏刻石于舍人院③，每除官则移文督之，在院官下至吏人院驺④皆分沾。元丰中改立官制，内外制皆有添给⑤，罢润笔之物。

　　【注释】

　　①内外制：即起草皇帝诏令等文件的翰林学士知制诰（内制）和以他官为知制诰（外制）的官员。

　　②给谏、待制以上：泛指五品以上的官员。给谏为给事中与谏官的合称，皆掌驳正朝廷政令之违失；待制为诸殿阁掌文物官员的一种职名，位在直学士之下。润笔物：略似现在所称的稿费，有钱有物。宋代皇帝所赐者，往往有金玉等贵重物品，而赐钱之数或至万缗。

　　③舍人院：北宋元丰以前中书省所属官署之一。置知制诰与直舍人院，与翰林学士对掌内外制。元丰改制以后废罢。

　　④院驺（zōu）：指舍人院照料官员马匹的吏人。

　　⑤添给：即添支钱，有时又有添支米，指官员的各种加俸。

　　【译文】

　　掌内外制的学士和知制诰凡是起草任命官员的制书，只要被任命的是给谏、待制等五品以上的官员，起草者就都有润笔物。太宗时曾确定润笔的钱数，命刻于碑石上立在舍人院，每任命官员就出文书督促发放，供职舍人院的官员以至吏人和马夫都有分沾。元丰年间改革官制，内外制官员都增加了添支钱，遂罢去润笔的钱物。