南歌子·云鬓裁新绿原文翻译及赏析

南歌子·云鬓裁新绿原文翻译及赏析

　　原文：

　　南歌子·云鬓裁新绿

　　[宋代]苏轼

　　云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰。

　　趁拍鸾飞镜，回身燕飏空。莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。

　　译文及注释：

　　译文

　　她乌黑如云的鬓发梳理整齐，及地的霞披颜色鲜艳得好像太阳初升时的彩霞。她准备要表演了，欲唱未唱，静静地站立在翠绿色的竹席上，宛如不知何故下凡的巫山神女。

　　她美妙的歌声合着节拍婉转二出，她的舞姿轻盈曼丽，如同燕子突然飞空时的轻快干脆。霞衣随着舞姿而飞扬。令观看者不禁担心：别让红袖翻过窗户。外面春光正好，柳絮轻柔，不要让她被扬花吸引，离开这里随春风而去！

　　注释

　　云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、柔美的鬓发。

　　裁：修剪，安排，这里指插戴。

　　绿：乌黑发亮的颜色，多用于形容鬓发。

　　霞衣：轻柔艳丽的'衣服，这里指舞蹈时穿的霞披。

　　曳（yè）：拖，拉。

　　晓红：指早晨太阳初升时的红色霞光。

　　筳：竹席。翠筳即翠绿色的竹席。

　　凝立：一动不动地站立。

　　翠筵：指青绿色的席子。翠，青绿色。筵，用蒲苇、竹篾和枝条等编织而成的席子。

　　彩云：指巫山神女，取楚王梦会巫山神女之典。巫山神女，朝为行云夕为暮雨。在这里以巫山神女比喻舞女的美丽。

　　趁拍：合拍。

　　鸾飞镜：史记有鸾鸟献王，三年不鸣。后悬镜于鸟前。鸾鸟见影悲鸣而绝。这里形容歌女美妙的嗓音。

　　飏（yáng）：飘扬，飞扬。

　　红袖：女子红色的衣袖。这里用来代指美丽的歌女。

　　帘：用布、竹子、苇子等做的有遮蔽作用的器物。

　　栊（lóng）：窗户。

　　栊：窗户

　　杨花：也可指柳絮。

　　勾引：调弄，吸引。

　　东风：指春风。

　　赏析：

　　这是描写筵席间歌女表演的词

　　上片写歌女的静态。她乌黑如云的鬓发梳理整齐，衣服的颜色鲜艳得好像太阳初升时的彩霞。她准备要表演了，欲唱未唱，静静地站立在翠绿色的主席上宛如不知何故下凡的巫山神女。

　　下片写歌女的动态。表演开始。她的歌声衬着节拍破喉而出，如同对镜高歌的鸾鸟。她的舞姿轻盈曼丽，如同燕子突然飞空时的轻快干脆。霞衣随着舞姿而飞扬。令观看者不禁担心：别让红袖翻过窗户。外面春光正好，柳絮轻柔，不要让她被扬花吸引，离开这里随春风而去！

　　本词对歌女的描写，动静结合，动静有致。静时待歌凝立。蓄势待发，静中亦含动。动态描写就更加鲜活，极具动感而又传神。对歌女的描写不仅是形容歌女的美丽和歌喉舞姿的美妙，观者的感受而融入其中。她静止时是美的。欲唱未唱令人期待。她动起来更美。歌舞水平的高超令观者惊喜并融入其中。”莫翻”二句极妙。莫是规劝的，希望阻止的，与下文的”怕”相唿应。通过观者紧张而又陶醉的心情，侧面说明了歌女美妙的舞姿。反语赞人，手法绝佳。