《木兰花慢·丁未中秋》翻译赏析

《木兰花慢·丁未中秋》翻译赏析

　　《木兰花慢·丁未中秋》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下：

　　水亭凝望久，期不至、拟还差。隔翠幌银屏，新眉初画，半面犹遮。须臾淡烟薄霭，被西风扫尽不留些。失了白衣苍狗，夺回雪兔金蟆。

　　乘云径到玉皇家。人世鼓三挝。试自判此生，更看几度，小住为佳。何须如钩似玦，便相将、只有半菱花。莫遣素娥知道，和他发也苍华。

　　【前言】

　　《木兰花慢·丁未中秋》是宋代刘克庄的一首词，词的上片写闺中思妇，对亲人的思念之情。下片进行了想象，表达了自己对人生的思考，流露出一点点的伤感。表达出了自己淡淡的闲愁。

　　【注释】

　　凝望：注目远望。

　　白衣苍狗：苍：灰白色。浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗，出自唐·杜甫《可叹诗》：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”意思是比喻事物变化不定。

　　几度：虚指，几次、好几次之意。

　　何须：何必，何用。

　　苍华：发鬓苍白。

　　【翻译】

　　在水亭旁注目远望，归期还没到，猜测着还差几天。隔着绿色的'帷幔屏风，画着新长出的眉毛，犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾，被西风吹得不留一丝痕迹。顷刻，变化不定，夺回了月亮。

　　乘云到了玉皇大帝家。人世间敲打三下鼓，试着自己判定今生，更是看了好几次，小住为最佳。何用形状像钩子一样的玦，相伴着半菱花。不要遣怪发鬓苍白的嫦娥。

　　【赏析】

　　《木兰花慢·丁未中秋》是宋代刘克庄的一首关于中秋节的词。上片写闺中思妇，对亲人的思念之情。下片进行了想象，表达了自己对人生的思考，流露出一点点的伤感。