《明史顾锡畴传》原文及译文解析

《明史顾锡畴传》原文及译文解析

　　吴山，字曰静，高安人。嘉靖十四年进士及第，授编修。累官礼部左侍郎。以下是小编帮大家整理的《明史顾锡畴传》原文及译文解析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　顾锡畴，字九畴，昆山人。第万历四十七年进士，改庶吉士，授检讨。天启四年，魏忠贤势大炽，锡畴偕给事中董承业典试福建，程策大有讥刺。忠贤党遂指为东林，两人并降调。已，更削籍。

　　崇祯初，召复故官。历迁国子祭酒。疏请复积分法，礼官格不行。锡畴复申言之，且请择监生为州县长。已，请正从祀位次，进士为国子博士者得与考选。帝并允行。省亲归，乞在籍终养。母服除，起少詹事，进詹事，拜礼部左侍郎，署部事。帝尝召对，问理财用人。锡畴退，列陈用人五失，曰铨叙无法，文网太峻，议论太多，资格太拘，鼓舞未至。请先令用人之地一清其源。精心鉴别，随才器使，一善也。赦小过而不终废弃，二善也。省议论而专责成，三善也。拔异才而不拘常格，四善也。急奖励而宽督责，五善也。末极陈耗财之弊，仍归本于用人。帝善其奏。

　　杨嗣昌疏请抚流寇，有“乐天者保天下”及“善战服上刑”语。锡畴抗言此诸侯交邻事，称引不伦，与嗣昌大忤。嗣昌秉政，诸词臣多攻之，嗣昌颇疑锡畴。会驸马都尉王昺有罪，锡畴拟轻典，嗣昌构之，遂削其籍。十五年，廷臣交荐，召还。御史曹溶、给事中黄云师复言其不当用。帝不听，起为南京礼部左侍郎。

　　福王立，进本部尚书。时马士英当国，锡畴雅不与合。给事中章正宸、熊汝霖劾之，遂乞祭南海去。明年春勒锡畴致仕南都失守，锡畴乡邑亦破时方遭父丧间关赴闽唐王命以故官力辞不拜寓居温州江心寺总兵贺君尧挞辱诸生，锡畴将论劾。君尧夜使人杀之，投尸于江。温人觅之三日，乃得棺殓。

　　4．对下列句子中加点同的解释，不正确的一项是 （3分）

　　A．疏清复积分法，礼官格不行 格：阻挠

　　B．拜札部左侍郎，署部事 署：部署

　　C．锡畴拟轻典，嗣昌构之 构：陷害

　　D．时马士英当国，锡畴雅不与合 雅：向来

　　5．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

　　A．明年春／勒锡畴致仕／南都失守／锡畴乡邑亦破时／方遭父丧／间关赴闽／唐王命／以故官力辞不拜／寓居温州江心寺／

　　B．明年春／勒锡畴致仕南都／失守锡畴乡邑／亦破／时方遭父丧／间关赴闽／唐王命以故官／力辞不拜／寓居温州江心寺／

　　C．明年春／勒铸畴致仕／南都失守／锡畴乡邑亦破／时方遭父丧／间关赴闽／唐王命以故官／力辞不拜／寓居温州江心寺／

　　D．明年春／勒锡畴致仕南部／失守／锡畴乡邑亦破／时方遭父丧／间关赴闽／唐王命／以故官力辞不拜／寓居温州江心寺／

　　6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A．顾锡畴明于用人。他曾经透彻分析了朝廷用人的五种过失，指出解决的方法是“清其源”，并有针对性地提出用人“五善”。

　　B．顾锡畴娴于理财。他曾经向皇帝当面痛斥朝廷靡费钱财的弊端，并将之与用人不善的问题联系起来，获得了皇帝的赞赏。

　　C．顾锡畴勇于进谏。他曾经上疏请求恢复积分法，选择监生担任州县长官，奏请订正陪祭祀者的位次，甚至曾因言获罪。

　　D．顾锡畴敢于担当。他退休闲居之时，听说总兵敬君尧鞭挞侮辱诸生，就打算挺身而出进行弹劾，结果遭遇不幸，令人慨叹。

　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）忠贤党遂指为东林，两人并降调。已，更削籍。

　　（2）锡畴抗言此诸侯交邻事，称引不伦，与嗣昌大忤。

　　参考答案

　　4．B（“署”在文中是“代理”的意思。）

　　5．C（考生可在整体把握句意基础上，结合关键词及句式判断。）

　　6．B（B项“娴于”不当，提出一条意见或建议并不能说明顾锡畴熟悉财政事务；且“向皇帝当面痛斥”不符合原文，原文说“帝尝召对，问理财用人。锡畴退，列用人五失……末极陈耗财之弊，仍归本于用人。帝善其奏。”）

　　7．(1)魏忠贤的党羽于是指责他们是东林党人，两人一起被降职调任。后来，义被革职。

　　（“并”“已”“更”“削籍”四处，每译对一处给1分；句意通顺1分。）

　　(2)顾锡畴高声说这是诸侯间交战的事情，引用不恰当，与杨嗣昌严重违逆。

　　（“抗言”“称引”“不伦”“忤”四处．每译对一处给1分；句意通顺1分。）

　　参考译文

　　顾锡畴，字九畴，昆山人。考取万历四十七年(1619)进士，改任庶吉士，授职为检讨。 天启四年( 1624)，魏忠贤权势极盛。顾锡畴与给事中董承业负责福建的考试，科举的示 范文章大加嘲笑讽刺。魏忠贤的党羽于是指责他们是东林党人，两人一起被降职调任。后来，又被革职。

　　崇祯初年，又召见他，官复原职。升任国子监祭酒。奏请恢复积分法，礼官阻挠不让 施行。顾锡畴又申诉此事，并请求选择监生担任州县长官。此后，奏请订正陪祭祀者的位 次，担当国子博士的进士能参与考核、录用。皇帝都同意施行了。探亲回乡，请求在家乡 奉养母亲安度晚年。母亲的丧期满后，起用为少詹事，晋升詹事，加封礼部左侍郎，代理 部中事务。皇帝曾经召见他面商国事，询问理财用人的问题。顾锡畴告退后，列举陈述了 用人方面的五点失误，称：考察选官没有法度，文网太严峻，议论太多，太拘泥于资格， 对人没有鼓动作用。请求先使用人的地方彻底清正源头。精心鉴别，依照才能任用，这是 好处之一。赦免小过失而不完全废弃，这是好处之二。减少议论而专心于自己的职责并取 得成效，这是好处之三。选拔奇异的人材而不拘泥于平常的规章，这是好处之四。积极奖励而宽缓督察、责备，这是好处之五。最后极力陈述耗靡钱财的弊端，仍然归其根源在于 用人。皇帝对他的奏疏称好。

　　杨嗣昌奏疏请求招抚流寇，其中有“乐天者保天下”和“善战者服上刑”的话。顾锡 畴高声说这是诸侯间交战的事情，引用不恰当，与杨嗣昌严重违逆。杨嗣昌执政，诸位言 官都攻击他，杨嗣昌很怀疑顾锡畴。适逢驸马都尉王呙犯罪，顾锡畴准备从轻发落，杨嗣昌诬陷他，便革去了他的官职。崇祯十五年( 1642)，朝廷大臣交相举荐，皇帝召他回朝。 御史曹溶、给事中黄云师又称不应该任用他。皇帝不听，起用他为南京礼部左侍郎。

　　福王即位，他晋升为吏部尚书。当时马士英掌握国政，顾锡畴向来与他不和。给事中章正宸、熊汝霖弹劾他，于是他请求到南海祭祀而后离去。第二年春天，勒令顾锡畴退休。 南都失守，顾锡畴的乡里也被攻占。当时正遭遇父亲的丧期，他由小路赴福建。唐王命令 他就任原职，他极力推辞没有接受，在温州江心寺寓居。总兵贺君尧鞭挞侮辱诸生，顾锡畴打算对他进行弹劾。贺君尧乘夜色派人杀害了他，将尸体投入江中。温州人寻找了多天， 才将他入棺葬殓。

　　《明史》简介

　　《明史》是二十四史中的最后一部，共332卷，由清代官方修编的一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）276年的历史。在二十四史中，《明史》以编纂得体、材料翔实、叙事稳妥、行文简洁为史家所称道，是一部水平较高的史书。这反映出编者对史料的考订、史料的运用、对史事的贯通、对语言的驾驭能力都达到较高的水平。

　　顾锡畴

　　顾锡畴（1585年-1646年），字九畴，号瑞屏。顾天叙子，张大复内侄，中山王徐达十世孙女婿，李可汧岳父。昆山人。明末清初文人。

　　顾锡畴于明万历四十七年（1619年）中进士。选翰林院庶吉士，授检讨。天启四年（1624年），为福建乡试主考，得五经奇才颜茂猷。五年以试录策问触忌降调，天启六年（1626年），以东林党人被削籍为民。崇祯元年起（1628年），升右赞善兼翰林院检讨，迁右谕德，掌司经局。次年，迁国子监祭酒，请正十哲从祀位。历任少詹事、詹事，崇祯十年起（1637年），为礼部左侍郎，皆兼翰林院侍读学士。崇祯十一年（1638年），署部事，以忤杨嗣昌再被削籍。崇祯十五年起（1642年），为南京礼部右侍郎。弘光元年二月（1645年），被劾致仕。守父丧从唐王抗清，拜太子太师、东阁大学士兼礼部尚书，加督师衔，出驻温州江心寺。隆武二年（1646年），因参劾总兵贺君尧被杀。

　　顾锡畴博通经史，以时文名家。刊刻《迪吉录》《四大家文选》。与李继贞评《古学汇纂》。编有《纲鉴正史约》《秦汉鸿文》等。著有《文汇稿》《典礼奏疏》《大学通考》等。

　　主要作品

　　顾锡畴著有《纲鉴正史约》36卷、《秦汉鸿文》25卷、《尚书讲意》、《天文易学》、《古学汇纂》、《握日草》、《文汇稿》等。