孟浩然《宿建德江》翻译及赏析

孟浩然《宿建德江》翻译及赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。那么什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编为大家整理的孟浩然《宿建德江》翻译及赏析，希望对大家有所帮助。

　　宿建德江

　　孟浩然

　　移舟泊烟渚，日暮客愁新。

　　野旷天低树，江清月近人。

　　【译文】

　　把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

　　旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

　　注释译文

　　⑴建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

　　⑵移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟，一作“幽”。渚，水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

　　⑶客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。

　　⑷野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

　　⑸月近人：倒映在水中的月亮好像在靠近人。

　　白话译文

　　把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

　　旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

　　创作背景

　　孟浩然于唐玄宗开元年间离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

　　赏析1

　　这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思;“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

　　第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿;也因为里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思?”(《诗经·王风·君子于役》)这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。

　　远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这种极富特色的景物，只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀着愁心，在这广袤而宁静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近。寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而止了。

　　然而，言虽止，意未尽。“皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京”(《自洛之越》)。诗人曾带着多年的准备、多年的希望奔入长安，而今却只能怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。此刻，他孑然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷……千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这画面展示的是清澈平静的江水，以及水中的明月伴着船上的诗人;可那画面背后却是诗人的愁心已经随着江水流入思潮翻腾的海洋。“人禀七情，应物斯感;感物吟志，莫非自然”(刘勰《文心雕龙·明诗》)。孟浩然的这首小诗正是在这种情景相生、思与境谐的“自然流出”之中，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。

　　此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目。

　　赏析2

　　这是一首刻画江中夜晚的秋色，抒写离家在外、思乡之情的诗。整首诗寓情于景，情景交融，含蓄婉转，浑然天成。

　　诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”就是移船靠岸的意思；“泊”表明诗人于此停船宿夜。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，不仅点题，也为下文的写景抒情作了准备。“日暮客愁新”，“日暮”显然承接上文，正因日暮，才需停船留宿，也正因如此，才有江面烟雾缭绕的暮色。本来行船停下来，应该安睡整晚以缓解旅途劳顿，可眼见鸟儿归于山林、牛羊归于山下，自己却露宿在外，不禁产生游子的思乡之情。

　　接下去诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。先写日暮时分的苍茫大地无边无际，仿佛天地都连接在一起，遥远的天边竟比眼前的树木还要低。后写夜已降临，高远的明月映在水中，似乎与人也是很亲近了。呼应前文的“愁”，以秋色带出寂寞的内心情感，面对寒秋，只能以月影为伴，孤寂之感顿出。

　　然而，言虽止，意未尽。诗人曾经多年饱读诗书，带着满腔抱负奔赴京城。而如今虽心有不甘却也只能游历于吴越之地。此刻，他独自夜宿江边，眼前尽是荒凉、凄冷的景色，唯有月影为伴，那羁旅的惆怅、思乡的苦楚、仕途的坎坷……不禁愁绪满怀，凄楚之情涌上心头。

　　赏析3

　　这首诗描绘了夜宿江上的观感。烟雾中的沙洲、高大的树木、辽阔的原野、清清的江水、停泊的小舟、美丽的月影一起构成了一幅色彩鲜明的图画。淡淡的愁思也融注在画面般的景色之中。语言清新，情韵悠然。

　　建德江即新安江，自南朝诗人沈约以来，新安秀色被诗人吟咏不断。孟浩然此次离开他久居的家乡而到新安江上，不禁有些羁愁。何况时当黄昏——黄昏是最易催动人乡思的时候。诗人的船停泊于烟雾濛濛的小洲，家在万里之外，四周是一片清寂的烟雾，顿生羁旅之感。但诗人性爱山水，终究抵挡不住新安江的秀色。他放眼四望：但见四周是一望无际的旷野，黄昏的天空阴沉沉的，似要把远在天边的树木压得如同一棵荠菜；江面上风波不兴，澄清如镜，明亮的月亮映在水里，似伸手便可掬起一般。

　　本诗情景交融，风韵天成，显示出淡中有味含而不露的艺术魅力。

　　赏析4

　　南宋严羽说：“唐人好诗多是征戍、迁谪、行旅、离别之作，往往感发人意。”（《沧浪诗话诗评》）这首写作者羁旅之思的诗，就是一首虽小却好的佳作。

　　建德江是新安江流经建德（今属浙江）的那一段。诗人旅行时住在船上，诗也是在船上写的。诗的首句是叙事，写日暮泊舟的景象。次句点情，日暮生愁，在古人是一种很典型的意境。南朝梁费昶就有“向夕千愁起”（《长门怨》）之句，作者自己在别的诗中也写过“愁因薄暮起”（《秋登南山寄张五》）。“客愁新”的“新”字有味，或是说离家未久（其实从襄阳到建德，离家的日子应不短，只是心理上觉得离家未久），所以想家；或是说黄昏时分特别想家，也可使乡愁加深。

　　“野旷天低树，江清月近人”是此诗的生花妙笔：以天低于树来写原野的旷远，以月近于人来写江水的清澈平静，构思精巧。“天低树”“月近人”都是视感上的错觉，“天低树”是因天远于树，“月近人”只是月影近人也，虽是错觉，又有强烈的真实感。这种美得异样的景色，使诗人陶醉而又迷惘。景是太美了，只是人有些孤单。有人说这两句受到南朝宋诗人谢灵运“野旷沙岸净，天高秋月明”（《初去郡》）的启发，细味果然，只是“江清月近人”之句更有诗意。唯有“月近人”，正是无人相近的一个转语，所以余味曲包。清沈德潜说：“下半写景，而客愁自见。”（《唐诗别裁集》）

　　唐人绝句的一般结构，在第三句转折，此诗在结构上的特别之处，是次句以“客愁新”三字作转折，而结以骈句。骈句作结弄不好有“半律”之嫌，即给人感觉结尾突兀。而此诗末句饶有余味，所以没有那样的弊病。

　　作者简介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。浩然少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。