孟浩然《登总持寺浮图》鉴赏及译文

孟浩然《登总持寺浮图》鉴赏及译文

　　《登总持寺浮图》

　　唐代：孟浩然

　　半空跻宝塔，时望尽京华。

　　竹绕渭川遍，山连上苑斜。

　　四门开帝宅，阡陌逗人家。

　　累劫从初地，为童忆聚沙。

　　一窥功德见，弥益道心加。

　　坐觉诸天近，空香逐落花。

　　《登总持寺浮图》译文

　　登上宝塔站在半空，一眼望尽了繁华的京都。

　　竹林环绕着渭水河，山峰连接着帝王园林。

　　四方耸立着皇室的豪宅，道路两旁坐落着人家。

　　屡次经劫从初地开始，回忆儿童聚沙造佛塔。

　　菩萨初窥心性，功德现前，进而更加精进。

　　在高塔上觉得与上天亲近，四处飘香散花尽落。

　　《登总持寺浮图》注释

　　总持寺：在长安城中。浮图：塔。

　　跻(jī)：登。宝塔：《法华经·宝塔品》：“多宝佛于宝塔中分半座与释迦牟尼佛。”杨街之《洛阳伽蓝记序》：“宝塔骈罗，争写天上之姿二”塔，即浮图、地图，梵名率堵坡，又作塔婆、兜婆。

　　京华：繁华京都。京都，繁华之最，故称京华。

　　渭川：渭水、渭河。

　　上苑：帝王玩赏游猎之园林。

　　四门：四方之门。帝宅：犹皇都、帝城，在此指长安。

　　阡(qiān)陌：田间道，此泛指道路。

　　累劫：屡次经劫。佛家以世界生灭一次为一劫。初地：佛家术语。菩萨至佛果五十二阶段中十地之第一地，亦称欢喜地。

　　“为童”句：《法华经·方便品》载：五百幼童聚沙造佛塔，戏于河湄，水暴至，童子皆溺，然因游戏而结缘，竟殁后成佛，入兜率天。

　　功德：佛家对一切善事、善举统称为“功德”，即功业德行。

　　弥益：愈益。道心：向道之心。

　　坐觉：自然感到。诸天：众天神之简称。

　　《登总持寺浮图》创作背景

　　据《旧唐书》本传，开元十六年(公元728年)，孟浩然年四十来游京师，应进士不第，还于襄阳。此诗大约是此次在长安登上总持寺的佛塔后所作。

　　《登总持寺浮图》赏析

　　这首诗写诗人登总持寺佛塔所望长安景色以及对佛法的感悟。全诗可分两层。第一层是前三联，描写诗人所望长安之景，一片繁华祥和的气氛;第二层是后三联，写诗人对佛法的感悟。全诗运用大量佛教典故，体现了诗人对佛法的热爱和对佛理的理解。

　　诗的前六句，通过诗人登塔所见，描写了长安的景色。渭河两岸，翠竹依绕，山水明快。上苑绵延逶迤，直接远山。京郊到处耸立着帝王公侯的华贵豪宅;阡陌纵横的田园上，农夫田舍也自然的散落。在身处半空的诗人看来，这一切都是大地上的平等点缀，如同杂色香花盛开。

　　由此，引发了诗人进一步的感悟。佛教讲究从初地至喜欢地修至七地远行地，须经一大阿僧祗劫，从八地不动地至成佛，还须经一大阿僧祗劫。故曰：“累劫从初地。”而“为童忆聚沙”则是由《法华经·方便品》“乃至童子戏，聚沙为佛塔，如是诸人等，皆已成佛道”化出。此处既说童子聚沙亦远种佛因，也进一步说明成佛须经无量努力。更巧妙的是此二句皆与塔有联系。童子聚沙自不必说了，而“初地”一句则可引申到再高的塔也从初地上累土而成。二句既与塔有关，扣合题目，又具有佛理，构思十分巧妙。

　　“一窥公德见，弥益道心加”，诗人这里讲述了初地菩萨初窥心性，功德现前，进而更加精进，以期圆满成佛果。

　　诗的最后再次切题，既是因身在高塔而“坐觉诸天近”，同时也因为心系佛法，能感悟诸天欢喜，自觉相近。末句“空香逐落花”暗用散花典故，更加凸显自己心合佛法，并使全诗结束于幻美的气氛。

　　《登总持寺浮图》作者介绍

　　孟浩然(689-740)，男，汉族，唐代诗人。本名不详(一说名浩)，字浩然，襄州襄阳(今湖北襄阳)人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我?”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。