马诗·其九原文翻译及赏析

马诗二十三首·其九原文翻译及赏析

马诗二十三首·其九原文翻译及赏析1

　　飂叔去匆匆，如今不豢龙。

　　夜来霜压栈，骏骨折西风。

　　译文

　　养龙能手飂叔逝去匆匆不复返，如今已经没有人培养重用英贤。

　　寒夜里的霜雪把马棚压得坍塌，西风中骏马的脊骨已经被折断。

　　注释

　　去：一作“死”。飂叔：相传是飂国国君飂叔安的后代，名董父，善于养龙。见《左传·昭公二十九年》。

　　豢：饲养。龙：指骏马。

　　栈：马棚。

　　赏析

　　此诗为李贺组诗《马诗》二十三首的第九首。这首诗化用飂叔豢龙的`典故，斥责当时统治者摒弃、残害贤才，表现了作者的愤慨不平和对英才埋没的痛惜心情。

　　刘辰翁谓“赋马多矣，此独取不经人道者。”盖李贺此二十三首皆借马以抒感。王琦谓“大抵于当时所闻见之中，各有所比。言马也而意初不征马矣。”二人所论皆是。此诗叹良马不得善养者则必为风霜所摧折，可为咏物诗之典范，所谓“不即不离”、“不粘不脱”于此诗中可以明见。

　　李贺

　　李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。

马诗二十三首·其九原文翻译及赏析2

　　原文

　　飂叔去匆匆，如今不豢龙。

　　夜来霜压栈，骏骨折西风。

　　译文

　　养龙能手飂叔逝去匆匆不复返，

　　如今已经没有人培养重用英贤。

　　寒夜里的霜雪把马棚压得坍塌，

　　西风中骏马的脊骨已经被折断。

　　注释

　　⑴王琦注：“《左传》：‘昔有飂（liù）叔安，有裔子日董父，实甚好龙，能求其嗜欲以饮食之，龙多归之；乃扰畜龙以服事帝舜。帝赐之姓曰董氏，曰豢（huàn）龙。’杜预注；‘飂，古国也。叔安，其君名。豢，养也。”

　　⑵按古以马为龙类，故李贺以今不能豢龙，而骏骨为霜所折。

　　赏析

　　此诗为李贺组诗《马诗》二十三首的第九首。这首诗化用飂叔豢龙的典故，斥责当时统治者摒弃、残害贤才，表现了作者的愤慨不平和对英才埋没的痛惜心情。

　　刘辰翁谓“赋马多矣，此独取不经人道者。”盖李贺此二十三首皆借马以抒感。王琦谓“大抵于当时所闻见之中，各有所比。言马也而意初不征马矣。”二人所论皆是。此诗叹良马不得善养者则必为风霜所摧折，可为咏物诗之典范，所谓“不即不离”、“不粘不脱”于此诗中可以明见。