《满园花·一向沉吟久》翻译赏析

《满园花·一向沉吟久》翻译赏析

　　《满园花·一向沉吟久》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下：

　　一向沉吟久。泪珠盈襟袖。我当初不合、苦撋就。惯纵得软顽，见底心先有。行待痴心守。甚捻著脉子，倒把人来僝僽。

　　近日来、非常罗皂丑。佛也须眉皱。怎掩得众人口，待收了孛罗。罢了从来斗。从今后。休道共我，梦见也、不能得句。

　　【前言】

　　《满园花·一向沉吟久》是北宋词人秦观所做的一首词。此词用方言俚语写夫妻之间怄气，很像当时汴京勾栏艺人的说唱形式，可能是秦观在汴京时有意模仿习作。

　　【注释】

　　①满园花：此为俚词，以方言俗语写怨情。

　　②一向：《诗词曲语辞汇释》卷三：“一向，犹云‘一味’或‘一意’也。秦观《满园花》词：‘一向沉吟久，泪珠盈襟袖。’一向沉吟，犹云‘一意沉吟’也。”

　　③沉吟，深思。三国魏曹操《短歌行》：“但为君故，沉吟至今。”《后汉书·曹爽传》：“昼夜精研，沉吟专思。”

　　④不合：不该。

　　⑤撋（ruán）就，迁就、温存。宋时方言。《诗词曲语辞汇释》卷五：“撋就，犹‘迁就’或‘温存’也。秦观《满园花》词：‘我当初不合苦撋就，惯纵得软顽，见底心先有。’苦撋就，犹言‘太迁就’也。”黄庭坚《归田乐引》之二：“是人惊怪，冤我忒撋就。”

　　⑥惯纵：纵容、放任，即过于宠爱之意。《元曲选》武汉臣《老生元》杂剧第二折：“从小里惯了孩儿也。”又《冤家债主》第一折：“惯的这厮千自由，百自在。”

　　⑦软顽，义犹“撒娇”。软，柔和；顽，嬉戏。宋陈谴《田家谣》：“小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。”自注：“房（房州，今湖北房县）谓嬉为顽。”

　　⑧见底：见什么。《诗词曲语辞汇释》卷一：“底，犹‘何’也；‘甚’也。《读曲歌》：‘月没星不亮，持底明侬绪？’言持何物也。”

　　⑨捻（niǎn）着脉子：捏着脉搏。《素问·脉要精微论》：“夫脉者，血之府也。”注：“府，聚也。言血之多少皆聚见于血脉之中也。”此句意犹医生切脉，探知心病之所在。

　　⑩僝僽（chán zhòu）：《诗词曲语辞汇释》卷五：“僝僽，犹云‘怄气’或‘骂詈（lì）’也。黄庭坚《忆帝京》词：‘恐那人知后，镇把你来僝僽。’犹云‘把你来骂詈’也。秦观《满园花》词：‘行待痴心守，甚捻着脉子，倒把人来僝僽。’义同上。”

　　【翻译】

　　我忍受了好长时间啦，不想与你吵，暗地里也不知流过多少泪。想起来真有些后悔，我当初就不该太迁就了你，如今惯纵得你只知道淘气，什么事都任着你性子来。我本打算狠着心不理你，你却厚着脸皮来拉扯我的手臂，使着劲儿纠缠我，惹我怄气。这些日子来你就是爱唠唠叨叨。就是老佛爷那样的好性子也忍受不了。难怪众人笑话我俩爱斗嘴。还不如趁早一刀两断，各走各的路。从今后，不用说你别想看到我，就是做梦，也别想梦见我。

　　【赏析】

　　《满园花·一向沉吟久》写民间女子的怨情，全篇采用方言俗语，恍似出自下层妇女的口吻，生动活泼，声情毕肖。宋沈义父《乐府指迷》评施岳《梅川词》得失云：“间有些俗气，盖亦渐染教坊之习故也。”

　　这首词为代言体，所写女主人翁十分痴情。她原有一位恋人或丈夫，感情比较融洽。她对他百依百顺，一味迁就。但这男子似乎摸着她的心理（捻著脉子），被她“惯纵得软顽”，经常撒娇耍赖，甚至将她骂詈。因此她“一向沉吟”（一味苦思苦想），泪水湿透了襟袖。这就是上阕所写的内容。

　　词之下阕，又使这对矛盾进一步发展。它写道：近日来，这位男子越发放肆，对她纠缠不休，干扰她的`正常生活。她感到十分苦恼，认为碰到这样的人，即使怀有菩萨心肠，也难以忍受（“佛也须眉皱”）。夫妻（或情侣）间长期不和，不免被左邻右舍闻知，引起纷纷议论。她无法捂住众人的嘴巴，因此，只好准备和这男子一刀两断。“待收了孛罗，罢了从来斗”，借用这个形象的比喻，表示从此收起这份心，决绝之情溢于言外。最后，她终于下定决心，离开那位男子，歇拍三句，语浅而意深，不要说现实中不再和他相见，即使做梦，也休想见到他。

　　这首小词，塑造了一位完整的怨妇形象，从头至尾，有较为生动的故事，人物性格也较为鲜明。开头时，她只是沉吟、流泪，继而懊悔当初对他过于痴心，一味迁就。后来那位男子得寸进尺，步步紧逼，吵闹不休，几乎弄得满城风雨。于是矛盾发展到高潮，只好提出分手。短短一首小词，就像元杂剧中一折戏，表现了一定的人物关系，刻画了人物的心理活动过程，描写了一定的故事情节。

　　王国维《宋元戏曲考》称元杂剧：“其文章之妙，亦一言以蔽之，曰：有意境而已矣。何以谓之有意境？曰：写情则沁人心脾，写景则在人耳目，述事则如其口出是也。”以之衡量此词，大致相合，特别是“述事则如其口出”一条，更符合此词的特点。因此我们不妨说，少游这类俚词，在宋词向元曲过渡的历程中，确实具有不可忽视的作用。