绿章封事_李贺的诗原文赏析及翻译

绿章封事_李贺的诗原文赏析及翻译

　　绿章封事

　　唐代李贺

　　青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。

　　石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。

　　绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。

　　虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。

　　金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。

　　愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。

　　译文

　　道士穿着青霓长袍呼请天宫的守护神，鸿龙玉狗听见他的声音打开了天门。

　　只见石榴花盛开，布满了溪水两岸，神女采洗石榴花，以涂染天上的白云。

　　绿章封事呈给天帝，奏文中向他倾诉：长安六条街马蹄杂沓，失去了主宰。

　　目前空气极不清爽，时疫流行，一般人染病而死，化为尘埃。

　　金家所在巷道里香气飘荡，车轮轰鸣，扬雄的书屋中冷冷清清，没有世俗的热闹声。

　　但愿拿着汉戟招回寒士书生的魂魄，不让他们的尸骨长期被埋在荒草丛中。

　　注释

　　绿章：又叫青词，道士祭天用的祭文。

　　夜醮（jiào）：道士祭天的一种仪式。

　　青霓（ní）：一作“青猊”。

　　鸿龙玉狗：守天门的神兽。

　　石榴二句：设想天门打开之后，道士看到的景象。

　　元父：元气之父。指的是天帝。

　　六街：长安。唐朝长安有左右六街。

　　虚空风气：空气。

　　短衣小冠：指普通人。

　　金家：显贵人家。汉朝金日磾是匈奴人，但是归顺汉朝，子孙几代显贵。

　　扬雄：字子云，汉朝著名文士，生活贫寒，这里借指一般寒士。秋室：冷落的书屋。无俗声：没有嘈杂的声音，只有读书声。

　　书鬼：书生的鬼魂。

　　蒿里：死人的墓地。

　　赏析

　　此诗侧重于对天神世界的描写。诗人有感而发，由道士夜晚打醮而驰骋艺术想象。前四句写仙界之美，描写吴道士身着青霓袍，腾飞入太空，叩头请求守护天宫的神兽打开宫门，看到的是仙女洗石榴花把白云染成彩云，天帝审阅道士发来的奏章，才知道天下大早，天气炎热，死了不少人。作者以此展开议论，认为富人平时享尽荣华富贵，这回热死、干死也已经没有什么遗恨，只是那些寒士书生尚未享受世间的欢乐，就这么热死、干死，实在太可惜，活着的人也会为他们抱恨无穷。这写出了人间之枯荣不等。因此诗人希望能用汉戟招回寒士书生的魂魄，别让他们的尸骨长期被埋在荒草丛中。重人贵生，这是道家、道教学说中最重要的思想，亦是其最有价值的理论成果之一。从《老子》所强调的“摄生”、“贵生”、“自爱”和“长生久视”，《庄子》所说的“保生”、“全生”、“尽年”、“尊生”，《吕氏春秋》所说的“贵生重己”，到《太平经》主张的“乐生”、“重生”，以及其它的道书如《老子想尔注》、《老子河上公章句》、《周易参同契》、《抱朴子内篇》、《西升经》、《度人经》、《悟真篇》等，始终贯穿着重人贵生的思想传统。这首诗写景写事抒情有机结合，用对神仙世界的肯定来否定现实世界。突出仙界之美，为的是反衬“虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土”的人间事实，表面看是写“绿章封事咨元父”的道教科仪，实际上是要揭露社会的不平。“愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里”，正表现了道教重人贵生的道教思想。

　　诗中运用对比手法，使天宫的清丽和人间的浑浊形成巨大反差，在鲜明的对立之中诉说人间的不平，诗人明知道士打醮是虚妄的行为，不过是随感而发，揭示出京城炎热疠疾作祟、百姓遭殃的情状，也反映出寒士的遭际。诗人将扬雄比况自己，诗思归结到“寒士”身上，最终表达的是感士不遇的普遍主题。

　　创作背景

　　李唐王朝崇尚道教，因此社会上打醮求神、祈福消祸之举，风靡一时。李贺对此十分不满，因此借着吴道士设坛打醮为由头，发表一番感叹。根据“六街马蹄浩无主”诗句，可知此诗写于诗人供职长安期间，但具体写作年月，无法确知。