陆游《东湖新竹》赏析翻译

陆游《东湖新竹》赏析翻译

　　《东湖新竹》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗。以下是小编精心整理的陆游《东湖新竹》赏析翻译，希望能够帮助到大家。

　　东湖新竹

　　插棘编篱谨护持， 养成寒碧映涟漪。

　　清风掠地秋先到， 赤日行天午不知。

　　解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。

　　官闲我欲频来此， 枕簟仍教到处随。

　　注释

　　①东湖：蜀州（治所在今四川成都市）东湖。

　　②插棘（jí）编篱：插上荆棘，编成篱笆。插棘，原作“插槿”；“槿”字平仄不协，据《陆游集》校改。

　　③寒碧：此指青翠的竹子。沦漪（yī）：即涟漪，水面的细波纹。

　　④解箨（tuò）：脱除笋壳。

　　⑤离离：繁茂貌。

　　⑥枕簟（diàn）：枕头和竹席。

　　译文

　　用荆棘编排成篱笆，小心地保护新竹。新竹长成后，苍翠的竹叶与绿波互相映照，显得格外清幽。

　　秋风乍起，竹枝摇曳，给人送来阵阵清凉；烈日当空，竹荫遮蔽，使人不觉酷暑之热。

　　竹笋外壳剥落时，发出簌簌声响，逐渐伸展的叶子越来越繁茂。

　　退官闲暇之后，我会经常光顾此地，随身携带竹枕竹席以便休息。

　　创作背景

　　此诗作于孝宗淳熙元年（1174年）初夏，诗人50岁，在蜀州通判任上。诗人在偷闲时分，寻访竹林，闲中赋竹，借竹寄情，写下了这首诗。

　　作品鉴赏

　　此诗是一首咏竹诗，正是以“多侧面”的形象性描写，赋予“东湖新竹”以生命。诗的开头一句，写出种竹时的情景，接下来一连五句，都是从不同角度，对新竹进行形象化的描绘。第二句“寒碧映涟漪”，通过水来反映它的疏影。这里竹的“寒碧”和水的“涟漪”，互相呼应，都有“冷”、“凉”的含义。第三句“清风掠地秋先到”，通过“风”来反映竹梢的敏感和迎风摇曳的情景，“秋先到”三字，十分准确，生动，把“新竹”纤枝因风而动的特点，形象地烘托出来。第四句“赤日行天午不知”，通过“光”来反映它的绿荫萋萋、一片苍翠的景象。五六两句中“声簌簌”、“叶离离”，用动静结合的手法，形象逼真地描画出新竹成长过程中的特点，读后使人如见如闻。最后两句抒情，写诗人对竹林的爱慕和想望，希望“官闲”是经常到此“枕簟”。而这竹篾制成的“簟”，又呼应试题的“竹”字。此诗由于在形象性方面着意求工，是要诗意方面更加清新传神了。

　　诗一、二句说由于小心围护，使新竹长出翠绿的叶子，“寒碧映涟漪”五字，展现了它颜色、形态的美。三、四句写夏日在竹林中的凉快感觉，表现了它的好处。五、六句从声音、影子两个方面来描绘竹笋解箨、新枝拔节的情景，表现了它莲勃的生命力。七八句直接表达对竹林的喜爱，隐约流露出对闲适的向往之情。全诗层次分明，描叙简练，但感情稀淡。

　　作者介绍

　　陆游（1125—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少有大志，二十九岁应进士试，名列第一，因“喜论恢复”，被秦桧除名。孝宗时赐进士出身。任历官枢密院编修兼类圣政所检讨、夔州通判。乾道八年（1172年），入四川宣抚使王炎幕府。孝宗淳熙五年（1178年），离蜀东归，在江西、浙江等地任职。终因坚持抗金。不为当权者所容而罢官。居故乡山阴二十余年。后曾出修国史，任宝章阁待制。其词风格变化多样，多圆润清逸，不乏忧国伤时、慷慨悲壮之作。有《剑南诗稿》《渭南文集》《渭南词》等。