陆游钗头凤原文、译文及赏析

陆游钗头凤原文、译文及赏析

陆游钗头凤原文、译文及赏析1

　　《钗头凤》

　　红酥手，黄滕酒。^①满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄；一怀愁绪，几年离索。

^②错，错，错！春如日，人空瘦，泪痕红浥鲛销透。

^③桃花落，闲池阁：山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

　　【注释】

　　①黄滕：滕(teng)，有缄封义，黄滕酒即当时官酒之一种，俗称黄封酒。滕，一本作藤，则是其酒色如藤黄。

　　②离索：离群索居。语出《礼记·檀弓上》，郑注：“索”，犹散也，然则“离索”犹言“分索”，分散。

　　③浥(yi)：湿。鲛绡：指丝织手帕。相传古代南海有鲛人，水居如鱼，不废机织。其织品称为鲛绡

　　④莫：意即罢了。又，俞平伯《唐宋词选释》云：“错莫”本连绵词，有廖落、落寞之义。“本篇将它拆开，在两片分作结句，似亦含有这种意思。”

　　【译文】忘不了那一双红润柔软的手捧来一钟黄滕佳酿的情景，忘不了春色满城，庭园间绿柳依依，一起携手同游的往事！谁知狂扫春花的“东风”无情凶狠，硬将我们的欢乐相爱拆散，浓浓痴情被迫断绝开。几年离散，我孤影独对时满怀无法抑止的苦情愁思，回首往事，一切都难以挽回了！大错已如铁铸，错定了，错在我无能抗拒诸多干涉，错在我的太软弱啊！

　　如今春色依旧，而伤心人日益消瘦，我可以想见你也一定湿透鲛绡，满是伤心泪。眼看一年一度桃花又复凋落，当年相聚共处的园池楼阁冷落空闭，人在何处呢？往昔山盟海誓的.耳语犹缭绕未去，可是要想传述我心迹的诗信又何从寄递啊！唉，罢了，难道是命运如此注定的呀？

　　【集评】宋·周密：“陆务观初娶唐氏，闳之女也，于其母夫人为姑侄。伉俪相得，而弗获于其姑。既出，而未忍绝之，则为别馆，时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程。尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词题园壁间云：……实绍兴乙亥岁也。翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情。尝赋二绝云：‘梦断香销四十年……’，‘城上斜阳画角哀……’。盖庆元巳未岁也。未久，唐氏死。至绍熙壬子岁复有诗，序云……诗云‘枫叶初丹檞叶黄……’又至开禧乙丑岁暮，夜梦游沈氏园，又两绝句云……”(《齐东野语》卷一《放翁钟情前室》)。

　　宋·陈鹄：“余弱冠客会稽，游许氏园，见壁间有陆放翁题词云：‘……’。笔势飘逸，书于沈氏园，辛未三月题。放翁先室内琴瑟甚和，然不当母夫人意，因出之。夫妇之情，实不忍离。后适南班士名某，家有园馆之胜。务观一日至园中，去妇闻之，遣遗黄封酒果馔，通殷勒。公感其情，为赋此词。其妇见而和之，有‘世情薄，人情恶’之句，惜不得其全阕。未几、怏怏而卒，闻者为之怆然。此园后更许氏。淳熙间，其壁犹存，好事者以竹木护之，今不复有矣”(《西塘集·耆旧续闻》卷十)

　　宋·刘克庄：“放翁少时，二亲教督甚严。初婚某氏，伉俪相得。二亲恐其惰于学也，数谴，放翁不敢逆尊者意，与妇诀。某氏改适某官，与陆氏有中外。一日，通家于沈园，坐间目成而己。翁得年甚高，晚有二绝云：‘肠断城头画角哀’，‘梦断香消四十年’……旧读此诗，不解其意；后见曾温伯言其详。温伯名黯，茶山孙，受学于放翁。”(《后村大全集》卷一七八《诗话续集》)

　　【总案】清人张宗橚《词林纪事》引述毛晋的话，说陆游此词“更有一种啼笑不敢之情于笔墨之外，令人不能读竟”，这很能辨解词心，是通人之评。《钗头凤》之所以流传于人们唇吻间，不仅是因为这场婚姻悲剧令人哀叹惋惜，更在于词人写尽了无法主宰自己的命运，主体意愿被横加摧残的苦哀。旧情难追，固己痛绝，而今即使想略吐衷怀的“锦书”也“难托”，那空间的无情阻隔，岂不愈令抒情主人公难堪之甚？一切都被剥夺而去！词的上下片的三个字词的各相重叠，特别是“莫莫莫”的声情凄咽，将难以言喻的惨苦表达得极淋漓、极透骨。

陆游钗头凤原文、译文及赏析2

　　陆游·宋《钗头凤》

　　红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳；东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错，错，错！

　　春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透；桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托，莫，莫，莫！

　　译文：

　　前次同游沈园，在如茵的绿草地上，摆下玉盏佳肴。你那细腻红润的纤手轻轻启开黄纸瓶封，殷勤地为我斟满了美酒。

　　满园花香四溢，到处莺歌燕舞，宫墙边一带垂柳，萌翠绽绿，柔丝摇曳，一片春色烂漫。

　　曾几何时，风云突变。无情的东风摧残了明媚的春色，也残酷地毁灭了我俩甜蜜幸福的爱情。

　　几年的被迫分离，满腔的愁苦幽怨无处诉说。当初的一时软弱，顺从母亲之意，铸成大错，真是追悔莫及。错啊！错啊！错啊！

　　今天故地重游，不期相遇，春色依旧像从前那样明丽，但你却已变得憔悴枯瘦，涟涟泪水湿透并且染红了手帕。

　　东风吹得万树桃花纷纷凋落，池榭亭台冷清荒凉无人游玩。虽然过去恩恩爱爱时海枯石烂，真情不移的誓言仍铭刻在心、萦绕于耳。

　　但面对今日的现实，这一片赤诚的情意却无法向你表达，也难以向你表达。罢了！罢了！罢了！

　　赏析：

　　据说陆游与结发夫人（也是其表妹）唐婉感情甚笃，只是其母不容被迫分离。这首词就是抒写他与唐婉沈园相遇，悔恨交加的情状。

　　上片追忆往昔的美好生活，感叹被迫分离的苦状。前三句回忆与唐琬同游沈园的情景。”红酥手“，以手之美。写人之美，采用以小见大的.手法。

　　”黄滕酒“，以殷勤斟酒表现伉俪情深。夫妻恩爱；同时美酒也映衬出爱情生活的甜蜜。

　　“满城春色宫墙柳”，既给这幅夫妻相爱的镜头勾勒出背景，也点明了他们是在共赏春色。手的红润，酒的黄封，柳的碧绿，从色彩上组成一幅明丽和谐的图画。

　　后四句写夫妻被迫分离后的痛苦。“东风恶”，笔锋陡转，意兼两面，自然过渡到抒情。“欢情薄，一怀愁绪，几年离索”，详细书写，词人怨恨东风的心情，并补足“恶”字。

　　词义层次递进，感情积聚达至顶峰，终于决堤迸发。一连三个“错”字，凸现词人百虑翻腾，悔恨交加之情。沉郁悲怆，撕心裂肺。

　　休妻本是母亲主意，词人在此痛哭大错，既包含对母亲决定的否定，也包含对自己当初顺从母意的悔恨。

　　下片前三句写与唐婉沈园重逢情景。“春如旧”，承上片“满城春色”句而来。既是此番相连的背景，又反衬“人空瘦”。

　　“泪痕红浥鲛绡透”，是说唐婉的泪水湿透并染红了手帕，红字表面是说泪水和着胭脂，染红了手帕，实则深有含意。

　　据《拾遗记。魏》载：“文帝所爱美人姓薛，名灵芸…。闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如雪。”陆游暗用此典，及写唐婉悲伤之切。

　　此处用“鲛绡”代指手帕，亦有深意。据梁任昉《述异记》卷上：“南海出鲛绡纱，泉室（指鲛人）潜，一名龙纱，其价百余金。以为服，入水不濡”。“入水不濡”的鲛绡手帕尚被泪水湿透，足见其泪之多，其心之悲。

　　“桃花落，闲池阁”，由写人转写眼前实景，遥应上片“东风恶”句。“山盟虽在，锦书难托”，再抒自己悲苦之情。痴情虽浓，然咫尺天涯，难以相诉，爱恨怨悔齐积心头，百感交加。

　　一连三个“莫”字，表现出词人复杂、无奈、极度悲痛的心情。

　　这首词节奏短促，声情凄紧，上下片接处连用“错，错，错”和“莫，莫，莫”，两次感叹，表现词人的极度悲怨，荡气回肠，催人泪下。