《洛下送奚三还扬州》翻译赏析

《洛下送奚三还扬州》翻译赏析

　　《洛下送奚三还扬州》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下：

　　水国无边际，舟行共使风。

　　羡君从此去，朝夕见乡中。

　　予亦离家久，南归恨不同。

　　音书若有问，江上会相逢。

　　【翻译】

　　本诗是送别友人诗，作者在送别友人的时候流露出灰心绝望的没落情绪。孟浩然诗的主题思想，大多如此。许多不得志的.唐代诗人，他们的投赠诗也大多如此。史传说孟浩然“文不为仕，行不为饰，游不为利”。

　　【鉴赏】

　　本诗是在洛阳送奚三回扬州的诗。主题、结构，和送辛大的诗《都下送辛大之鄂》完全一样。

　　前四句说扬州是茫茫无涯的水乡，乘船回去都要依仗顺风。我羡慕你从此路回去，不久就可以见到家乡。“朝夕”即“旦夕”，亦即不久”。

　　下四句说自己也离家已久，恨不能同你一起回南。将来如果你有书信来，我们也许可以在江上会晤。这意思是说：那时我也可能回家了。