Love’sPhilosophy 及其译文

Love’sPhilosophy 及其译文

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的Love’sPhilosophy 及其译文，欢迎大家分享。

　　Love’s Philosophy

　　Percy Bysshe Shelley

　　The fountains mingle with the river,

　　And the rivers with the ocean；

　　The winds of heaven mix forever,

　　With a sweet emotion；

　　No thing in the world is single；

　　All things by a law divine

　　In one another’s being mingle：---

　　Why not I with thine?

　　See! the mountains kiss high heaven,

　　And the waves clasp one another；

　　No sister flower would be forgiven

　　If it disdained its brother；

　　And the sunlight clasps the earth,

　　And the moonbeams kiss the sea：---

　　What are all these kissings worth,

　　If thou kiss not me?

　　爱的哲理

　　吕志鲁译

　　珀西·比希·雪莱

　　泉水溶进江河，

　　江河汇入海洋；

　　暖风八方相聚，

　　齐集爱的芬芳。

　　世事皆有定律，

　　万物相互包藏；

　　你我天意难违，

　　何不结对成双？

　　高山亲吻蓝天，

　　波浪拥抱波浪；

　　百花相亲相爱，

　　共享和煦春光。

　　阳光拥抱大地，

　　月色亲吻海浪；

　　如果你不吻我，

　　一切都是荒唐。

　　Love’sPhilosophy 简介

　　珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

　　雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。

　　珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”

　　马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。