李贽青田刘文成先生传原文及译文赏析

李贽青田刘文成先生传原文及译文赏析

　　青田刘文成先生传

　　［明李贽

　　公名基，字伯温，处州青田人。少颖悟绝群，读书过目辄诵；善经学，工属文，旁通天官阴符家言。

　　会太祖（1）已下金华，定括苍，使孙炎以金帛来聘，即日同章溢、叶琛间道走金陵。既见上，陈时务一十八策，上大悦。

　　俄陈友谅倾国入寇，压金陵，军势张甚。上欲发兵御之，而众恇扰不决。公后至，独张目不言。上为起入内，趣召公。上固问计安出,乃曰：“贼骄矣，诱之深入，而伏兵徼取之，故易易耳。”上于是决策，诱破友谅，尽覆其众。以克敌赏酬公，公辞不受。师攻友谅之皖城，不下。公谓：“弹丸地，何足久劳师！友谅胆破矣，急进薄江州，彼必遁，江州下，皖城焉往？”友谅果遁。友谅之丞相胡廷瑞，使其子请以洪都降，有所要质。上难之，公从后蹴其所坐胡床，上悟而许，洪都下。

　　前是公以母丧告归。上固留不得行；至是复申前请，始许。公至衢，而苗军叛，杀金华、括苍守将胡大海、耿再成等。衢人汹汹，其将夏毅忧甚，迎公入，众即帖伏。公移书诸属邑，俾固守，俟邵平章之兵而悉诛诸叛将。

　　俄驿召还，道建德而张士诚来寇。李文忠时为帅，奋欲击之。公使勿击，曰：“三日后必走，走而尾之，可尽擒也。”三日，公登城望曰：“贼走矣。”众见其壁垒旗帜如故，且闻严鼓声，莫敢发。公复趣之，至其所，则空壁，所留皆老弱；追而薄之东阳，悉获其众。

　　公入谢，上从容问曰：“吾欲取陈友谅、张士诚。而鲰生谓士诚密迩，且富而弱，宜先。若为我策之。”公对曰：“陈氏据上游，窃名号，乃心无日忘我。此不宜久蕴崇（2）之。取陈氏，士诚则羹中物矣。”会友谅复攻洪都，上遂率师迎敌之，大战于彭蠡湖，虽小利，尚未决。公请移军湖口，以金木相犯日决胜，陈氏遂平。

　　上即位，擢御史中丞，领太史令。如遇诸大典封赏册拜，皆公与左丞相李善长、学士宋濂计定为之。时处州七县粮岁额五升加五合（3），而上独令青田仅以五升为额。曰：“令乡里子孙，世世颂刘伯温也。”

　　（选自《续藏书》，有删节）

　　【注】（1）太祖：明太祖朱元璋。（2）蕴崇：积聚，堆积。（3）合：gě，一升的十分之一。

　　5.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)

　　A.上欲发兵御之 御：抗击

　　B.上为起入内，趣召公。 趣：急忙

　　C.道建德而张士诚来寇 道：叙说

　　D.上遂率师迎敌之 敌：抵挡

　　6.下列句子中，全都表现刘基机敏善谋的一组是(3分)

　　①即日同章溢、叶琛间道走金陵 ②急进薄江州

　　③公从后蹴其所坐胡床 ④至是复申前请

　　⑤迎公入，众即帖伏 ⑥以金木相犯日决胜

　　A.①③⑤ B.①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

　　7.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)

　　A.太祖了解刘基的才干，所以在攻占金华、括苍后，立即派人带着礼物前去聘请刘基，刘基初次见到太祖就献计献策。

　　B.陈友谅的丞相胡廷瑞，派他儿子到洪都去向太祖请降，提出了投降的条件，当时太祖觉得为难，但最终还是答应了。

　　C.刘基从陈友谅所在地理位置、影响等方面加以分析，认为他是首要敌人，应该先消灭掉，然后张士诚就好对付了。

　　D.太祖即位后，对青田县征的税比邻近县少，让青田人得到恩惠并世代称颂刘基，他用这种独特的方式来表彰刘基。

　　8. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

　　(1) 俄陈友谅倾国入寇，压金陵，军势张甚。(3分)

　　(2) 急进薄江州，彼必遁，江州下，皖城焉往？(4分)

　　(3) 公移书诸属邑，俾固守，俟邵平章之兵而悉诛诸叛将。(3分)

　　参考答案

　　5. C （道：取道 ）

　　6. C （①表现刘基对明太祖的拥戴；④表现刘基急于回家守丧；⑤表现众人对刘基的信赖）

　　7. B （胡廷瑞派他儿子以献出洪都来请降）

　　8. (1)不久，陈友谅动用全部兵力入侵，进逼金陵，敌军的气焰很嚣张。

　　【评分建议】“寇”“压”各1分。语句通顺1分。

　　(2)赶紧进兵迫近江州，他一定会逃跑，江州被攻占，皖城能（跑）到哪里？

　　【评分建议】“薄”“下”（被动要译出）“焉往”（倒装）各1分。语句通顺1分。

　　(3)公（刘基）向下属各县发布文告，让各县坚守，等邵平章的军队到后诛杀了所有叛将。

　　【评分建议】“移书”“俾”各1分。语句通顺1分。

　　参考译文

　　刘公名基，字伯温，处州青田人。少年时聪颖超群，读书过目成诵，擅长经学，工于作文，又旁通天文和阴阳符箓的学问。

　　恰逢朱元璋已攻下金华，平定括苍，派孙炎带着黄金绸缎来聘请刘基，当天刘基就同章溢、叶琛抄小路前往金陵，见到朱元璋后，陈述了十八条当前重大事务的对策，朱元璋非常高兴。 不久，陈友谅动用全部兵力入侵，进逼金陵，军队气焰非常嚣张。朱元璋要派兵抵抗，但众人害怕，犹豫不决。刘基在后面到朝，独自睁着眼不说话。朱元璋因而起身走进内室，急忙召见刘基。朱元璋坚持追问拿出什么计策，刘基才说：“敌人骄纵了ㄒ诱他们进入腹地，再派伏兵拦腰截击他们，所以非常非常容易罢了。”朱元璋于是定下计策，诱敌深入，攻克了陈友谅，全部消灭了他的军队。朱元璋因刘基献计战胜敌人而赏赐他，刘基推辞不肯接受。明军攻打陈友谅的皖城，攻不下。刘基说：“皖城是弹丸之地，哪值得长期让军队辛苦，现在陈友谅的胆子已经吓破了，赶紧进军，逼近江洲，他必定会逃跑，江洲攻克了，皖城能跑到哪儿去？” 陈友谅果然逃跑了。陈友谅的丞相胡廷瑞派他的儿子来请求献出洪都投降ㄓ卸┝⒚嗽嫉囊求ㄖ煸璋感到为难，刘基从后面踢了一下朱元璋坐的胡床，朱元璋醒悟过来，就答应了，洪都就攻下了。 此前，刘基因母亲去世请假回家，朱元璋坚决挽留，没能成行，到这时再次提出以前的请求，才获得许可。刘基到了衢州，苗军反叛，杀了金华、括苍守将胡大海、耿再成等人。衢州人骚乱不安ǎ守将夏毅很担忧，就延请刘基进衢州，衢州人众立即服服帖帖。刘基向下属各县下发文书，让各县坚守。等邵平章的军队到达后，诛杀了所有的叛将。 不久，朱元璋用驿车召刘基回朝，路经建德时，张士诚来侵犯。李文忠当时做统帅，想要奋起抗击。刘基让他不要抵抗，说：“三天后，他必定逃跑，逃跑时从后面追上去，可以全部擒获。”三天后，刘基登上城头遥望，说：“敌人逃跑了。”大家看到敌人军营旗帜跟以前一样，并且听到密集的鼓声，没有人敢进攻，刘基再次催促他们进攻，到敌营一看，只剩下空空的营垒，留下的都是年老体弱的人。于是赶紧追逼到东阳，把敌军全部俘获了。 刘基入朝答谢，朱元璋不慌不忙的问道：“我要攻取陈友谅、张士诚，可是有小人说张士诚靠近，所占地区富庶且军队疲弱，应该放在前面攻打，请你替我谋划这件事。”刘基回答说：“陈友谅占据上游，窃取皇帝名号，他内心没有一天忘了我们的存在，这时候不宜让他长期积聚力量，发展壮大。攻克了陈友谅，张士诚就是肉汤中的食物了。”恰逢陈友谅又进攻洪都，朱元璋就率领军队迎面抵抗，在彭蠡湖打了一仗，虽然获得了小胜，还没有决出最后胜负。刘基请求把军队移动到湖口，在金木相克的日子决战，陈友谅终于被平定。

　　朱元璋登基后，提拔刘基做御史中丞，兼任太史令。如果遇上各种封赏册拜的大典，都是由刘基和左丞相李善长、学士宋濂一起议定。当时处州七县缴纳的公粮都按每亩五升五合计数，而皇上单独下令，青田县仅以五升作为限额，并说：“让青田刘基老乡的子孙们，世世代代歌颂刘伯温吧。”