柳宗元《巽公院五咏·苦竹桥》翻译及点评

柳宗元《巽公院五咏·苦竹桥》翻译及点评

　　巽公院五咏·苦竹桥

　　唐代：柳宗元

　　危桥属幽径，缭绕穿疏林。

　　迸箨分苦节，轻筠抱虚心。

　　俯瞰涓涓流，仰聆萧萧吟。

　　差池下烟日，嘲哳鸣山禽。

　　谅无要津用，栖息有馀阴。

　　《巽公院五咏·苦竹桥》译文

　　高高的桥与幽幽的小路相连，它曲曲折折穿过稀疏的竹林。

　　竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。

　　俯身看桥下细细的溪流，抬头听山间萧萧的竹韵。

　　烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。

　　料想苦竹不可能作为渡口的竹筏，正好给我们的休憩提供了绿荫。

　　《巽公院五咏·苦竹桥》注释

　　苦竹：竹的一种。杆矮小，节较其它竹为长，四月中生笋，味苦。

　　危桥：高桥。属：连接。幽径：幽深的小路。

　　迸：裂，开。箨（tuò）：竹笋上一层一层的皮，即笋壳。

　　筠（yún）：竹皮。虚心：空心。

　　瞰（kàn）：望，俯视，向下看。

　　聆：听。吟：成调的声音。

　　差池：参差不齐。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”

　　嘲口哲（zhāo zhā）：亦作“嘲哳”、“啁哳”，形容声音杂乱细碎。

　　谅：料想，实在。要津：重要的渡口，隐喻重要的职位

　　《巽公院五咏·苦竹桥》赏析

　　本诗更象一首咏物诗，它描写的是苦竹间的桥，而且表面上是写桥，实则重点是写竹，桥只不过是陪衬而已。苦竹，楚地湘南极普通的一种竹子，而且连名称都带有贬意。诗人独具慧眼，从平凡的事物中发现了诗意，将自己身世遭遇与不起眼的苦竹有机联系起来，寓意于有“苦竹”“虚心”的竹。诗的结构与组诗一致，分三层。前四句写实：“危桥属幽径，缭绕穿疏林”，远远的桥与幽幽的小路相连接，它缭绕地穿过稀疏的竹林。突出危桥、幽径、疏林。“迸箨分苦节，轻筠抱虚心”。特写竹子的拔节，充分运用诗的想象，似乎看见竹子从笋箨中迸发出苦节，轻轻的筠皮环抱着空虚的竹心。诗中突出了“苦节”与“虚心”。第二层写桥上观景所得：俯身可以看到绢绢细流，抬头可以听到萧萧的竹声。烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿啁鸣归巢。既俯看，又仰视，还运用听觉。天边的太阳，近处的鸟鸣，一一入画，充满了生机。眼中的景物往往是诗人内心世界的外在展示。大自然是美好的，然而胸怀大志的诗人不能象鸟一样自由飞翔，投入她的怀抱，只能与“囚徒为朋”，在寺院的木鱼声中难以入眠，这强烈的反差不能不使人产生共鸣，伤感之情溢于言表。最后抒发感概“谅无要津用，栖息有余阴”，这里的苦竹也不可能作为渡口的竹伐，正好给我们的栖息提供了荫凉。正如吴文治先生所指出的：“作者借竹自喻,感叹竹子虽有‘苦节’和‘虚心’的美质，也只能供人和鸟歇息遮阴，不会用在重要的渡口，隐有自伤怀才不遇之意。”（《柳宗元选集》）诗除了咏苦竹桥之外，还写到竹林、小径、溪流、竹韵、落日、鸟鸣，故自然属于山水诗。