柳宗元《田家·古道饶蒺藜》古诗词翻译赏析

柳宗元《田家·古道饶蒺藜》古诗词翻译赏析

　　《田家·古道饶蒺藜》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：

　　古道饶蒺藜，萦回古城曲。

　　蓼花被堤岸，陂水寒更绿。

　　是时收获竟，落日多樵牧。

　　风高榆柳疏，霜重梨枣熟。

　　行人迷去住，野鸟竞栖宿。

　　田翁笑相念，昏黑慎原陆。

　　今年幸少丰，无厌饘与粥。

　　【前言】

　　《田家·古道饶蒺藜》，唐朝柳宗元作品，为《田家》第三首。柳宗元“待罪南荒”，与普通民众交往，又亲自参加劳动，基本上把自己融入到一个普通民众之中。《田家》第三首就是通过写“我”恋游郊外，迷不知返，黄昏时，田家老翁担心“我”走夜路有危险而诚心留宿的情景，表达了“我”被贬南荒后的苦闷无奈、孤独无望的心理，同时也表现了永州淳朴的民风。

　　【注释】

　　①饶富足、多。蒺藜：草本植物，茎平铺在地上，果皮有尖刺，种子入中药。萦：围绕：缠绕。

　　②蓼花：草本植物，果实卵形，扁平。全草入中药。被：遮盖。陂：池塘。

　　③竟：完毕。

　　④竞：竞争、竞赛。

　　⑤厌：满足。饘，稠粥。

　　【翻译】

　　路上蒺藜满眼生，弯曲缠绕古城壁。蓼花覆盖塘堤岸，池中清水更绿碧。此时秋收已完毕，樵夫牧童日暮归。寒风劲吹柳叶稀，霜下梨枣已透熟。行路之人迷归路，野鸟竞相寻归宿。田家老人笑留我，黑夜原孤独谨慎。幸亏今年收成好，不用担心没得粥。

　　【赏析】

　　诗歌前八句写郊游所见景物。展现在我们眼前的是一幅深秋原野风景图：古城、古道，蒺藜缠绕，野花开满堤岸，池水澄清碧绿，“饶”、“被”、“寒”三字足见此地原始荒凉却又纯朴自然；秋风瑟瑟，霜露重重，林影稀疏，夕阳西下，又给人一种秋收后的萧瑟肃杀之感，这里实在不是什么旅游胜地。即使这样，诗人还是毫无目标地漫游原野以消解心中苦闷无奈。诗的后八句主要是记事。诗人迁谪离京以来，处境索寞，何事无成，漫游郊外，以至打柴的、放牛的相继回家，百鸟竞相归巢之时竟迷失了回去的路径，幸好有田家老翁的提醒与相留：晚上野外有危险，须小心，反正今年的收成还过得去，一碗粥总还是有的，你就别回去了，在此住一晚吧！

　　这里“昏黑慎原陆”既可看作是田家老人相留之理由与诚意，同时也暗喻当时社会政治风云，官场险恶。你就住我们永州吧，别回了（别回朝廷做官）！果然，元和十年十一月，征召的诏书传到永州，柳宗元满心欢喜，花了一个月的时间回到长安，在长安等了一个月，皇上不召见，不但未被起用，元和十一年三月十四日，再次远谪柳州刺史。郊游本是解人烦闷的乐事，然所见景物：“蒺藜、古道、风高、霜重”，加上迷路之情状，又无不体现了诗人孤独烦闷、强作闲适的'心理。所以苏东坡曾有评语说，“柳仪曹诗，忧中有乐，乐中有忧”（胡仔《苕溪渔隐丛话》前集引）；认为“柳子厚南迁后诗，清劲纡徐，大率此类”（《东坡题跋》），这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特点的。

　　这首五言古诗构思新巧，表面看虽是写景记事，然而字里行间又隐含着无限孤独烦闷与忧愤之情，诗人通过对深秋原始景色的描写与郊游迷路的记述，衬托他谪居中郁悒的情怀、前途无望的忧愤，随景寓情，即事成咏，写得平淡简朴而又蕴味深长，平淡有思致，乍看似有自得之趣，而终难如陶公之超脱。

　　《田家》三首是一组完整的诗篇，三首诗体现了一些共同的特色。其一是叙事朴实生动，客观真实；其次是语言质朴无华，几近口语，体现了田园诗的本色；其三是运用生动的形象描写与对话描写，极富艺术感染力。忠实客观地表现了农村悲惨的生活图景，含蓄而又自然地流露出诗人对封建官吏的憎恶，对穷苦民众深切同情的民本思想和对自己遭贬永州、前途无望的愤慨。清人毛先舒说这组诗“叙事朴到”，这一评价是精当的。