刘禹锡《送浑大夫赴丰州》翻译赏析

刘禹锡《送浑大夫赴丰州》翻译赏析

　　在平平淡淡的学习、工作、生活中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那什么样的古诗才是经典的呢？以下是小编收集整理的刘禹锡《送浑大夫赴丰州》翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

　　《送浑大夫赴丰州》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　相门才子称华簪，持节东行捧德音。

　　身带霜威辞凤阙，口传天语到鸡林。

　　烟开鳌背千寻碧，日浴鲸波万顷金。

　　想见扶桑受恩处，一时西拜尽倾心。

　　【前言】

　　《送浑大夫赴丰州》是唐代诗人刘禹锡为好友浑鐬出守丰州的送行之作。诗作用大量篇幅赞颂浑鐬镇守一方的功勋和家族荣誉，而诗末却话锋一转，借浑氏家族名满长安的牡丹花表达了自己的依依之情。作品用笔深婉之至，被清代冯舒誉为“送行之圣”。

　　【注释】

　　①诗大和二年冬在长安作。

　　②凤衔新诏：指皇帝新下诏书。晋陆翙《邺中记》：“石季龙与皇后在观上，为诏书，五色纸，着凤口中。凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下，谓之凤诏。凤凰以木作之，五色漆画，脚皆用金。”

　　③又见：浑鐬父浑瑊德宗朝平朱泚乱有大功，为河中节度使，封咸宁郡王，鐬兄浑镐元和九年曾为义成军节度使，故云又见。

　　④属国：汉官名。《汉书·百官公卿表上》：“典属国，秦官，掌蛮夷降者。武帝元狩三年，昆邪王降，复增属国。”辛属国，未详。《汉书·辛庆忌传》：父破羌将军武贤，“显名前世，有威西夷”，“庆忌前在边鄙，数破敌获虏，外夷莫不闻”。然未历属国一官。此疑以辛武贤父子借指浑家父子。浑鐬父浑瑊代宗朝为单于大都护，率兵防秋，为吐蕃所畏，今鐬复镇丰州，故云。

　　⑤李轻车：汉代李蔡。《史记·李将军列传》：“广之从弟李蔡……以元朔五年为轻车将军。”鲍照《东武吟》：“后逐李轻车，追虏穷塞垣。”瞿蜕园认为：“传言蔡为人在下中，用典殊有分寸，盖禹锡不甚许其人。”

　　⑥毡裘君长：指边地游牧民族首领。《史记·匈奴列传》：“自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，披旃裘。”《汉书·司马迁传》：“且李陵提步卒不满五千……与单于连战十馀日，所杀过当，虏救死扶伤不给，旃裘之君长咸震怖。”旃裘即毡裘。

　　⑦锦带酋豪：亦指部族首领。锦带：一作“锦领”。衙：官衙。一说指衙参。吏员齐集公署向长官请示曰衙参，有早衙、晚衙之分。而实际两意义并不相悖，若以名词作动词，亦可以官衙引为衙参之意。

　　⑨牡丹花：长安浑家宅以牡丹花著名，刘禹锡有诗《浑侍中宅牡丹》。

　　【翻译】

　　凤凰衔着五色诏书降下朝廷的恩泽，再次看到旌旗招展的队伍走出浑府。旧时的下属纷纷前来送别辛典属国，精壮的士兵争先追随轻车将军李蔡。穿着毡裘的外族首领迎风感到畏惧，穿着华服部落酋长的踏雪前来衙参。怎奈待到来年明媚的春天美景到来，却没人再呼唤众人一起赏玩牡丹了。

　　【鉴赏】

　　浑家长安宅邸牡丹颇富盛名，刘禹锡多次吟咏浑家牡丹。《浑侍中宅牡丹》诗中浑侍中指浑鐬父浑瑊；而《伤循州浑尚书》中“遥想长安此时节，朱门深巷百花开。”借言牡丹寄托对其兄浑镐之哀思。计此诗，父子三人皆与刘禹锡所作牡丹诗相关。白居易亦有《看恽家牡丹花戏赠李二十》诗。由此，浑宅中牡丹擅名可知，故宜诗人一再充以诗料。

　　这是刘禹锡的一首送行诗，送别者乃唐时名将浑瑊之后，故诗人在诗的前部分点明浑家荣宠，也现实了浑鐬不但获得了皇上的新恩，且能“家承旧勋”，克绍其裘，可谓是国恩家荣，门第光彩显赫。诗句用凤凰衔诏，旌旗招展，直观的描绘出了荣恩世家其时盛大的场面。三、四句以故吏来辞别以显示浑家乃旧家名门，恩及旧吏；“精兵愿逐”句，则示浑家乃著名将门，故精兵愿随从戍守征战。

　　“毡裘君长迎风惧，锦带酋豪踏雪衙”两句，则转从边地民族首领被震慑以及地方豪强的迎候请示，说明浑家的声望与威恩，亦是赞颂了其治边有方，治下和睦融洽安定和谐之景。诗歌前六句皆是赞颂之言，先是言浑家受圣眷隆恩，再言浑家故吏众多将士效命，最后则是作者的想象，以浑家的荣威，必使得边塞安服治下和谐。前六句虽然写的盛大华美，用典颇多，寓意也吉祥，却只是应景之作。甚至瞿蜕园要说刘禹锡“李轻车”之典，实是对浑鐬评价不高。

　　而最末诗句情感突然一变，反转以遗憾之笔写出，使得诗意完全不同。浑鐬家中的牡丹花于长安颇负盛名，而来年只能徒荣于春日无人唤看，体现了诗人对浑鐬出守丰州的依依惜别之情，也是对浑家牡丹的一种赞颂。作者为浑鐬镇守一方国恩家荣感到高兴，但一方面又为别离感到不舍，此中矛盾更显不舍之情。此句一出，前面再盛大再华美也是做了这一句的铺垫。刘禹锡诗豪之称，可体现在诗作的这种鲜明的前后对比之中。

　　拓展：

　　作者简介

　　刘禹锡生于唐代宗大历七年（772），卒于唐武宗会昌二年（842），字梦得，世称刘宾客、刘尚书。唐代文学家、哲学家。其祖匈奴族，北魏入洛阳籍。刘禹锡有“诗豪”之称，也因文名与白居易并称“刘白”。著作《天论》提出“天人交相胜，还相用”的观点，在哲学思想史上有重要意义。

　　刘禹锡生于江南，少年时代曾获得灵澈和皎然的指教。入仕后又随杜佑，获其教益与称赞。后与韩愈、柳宗元同任朝中御史台，结为挚友。贞元二十一年参与“永贞革新”失败，被贬远州，一直仕途坎坷。大和二年返任京职，但一直未受重用，最终心灰意冷闲居东都。会昌二年秋，刘禹锡病卒，年七十一。

　　名家点评

　　元代诗人方回曰：梦得诗句句精绝。其集曾自删选，故多佳者，视乐天之易不侔也。（《瀛奎律髓》卷二四）

　　明末清初学者冯舒曰：送行之圣。（《瀛奎律髓汇评》卷二四）

　　清代学者纪昀曰：无深味，而爽朗可颂。（《瀛奎律髓汇评》卷二四）

　　现代学者瞿蜕园曰：（刘禹锡）伤循州浑尚书诗有云：“遥想长安此时节，朱门深巷百花开。”浑宅中牡丹擅名可知，宜其一再以充诗料。