刘禹锡《伤愚溪》翻译赏析

刘禹锡《伤愚溪三首》翻译赏析

　　《伤愚溪三首》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　【其一】

　　溪水悠悠春自来，草堂无主燕飞回。

　　隔帘惟见中庭草，一树山榴依旧开。

　　【其二】

　　草圣数行留坏壁，木奴千树属邻家。

　　唯见里门通德榜，残阳寂寞出樵车。

　　【其三】

　　柳门竹巷依依在，野草青苔日日多。

　　纵有邻人解吹笛，山阳旧侣更谁过。

　　【前言】

　　柳宗元被贬为永州司马后，先住在城南龙兴寺，后在河西愚溪旁筑草堂为家。愚溪原名冉溪，又称染溪，柳宗元仿愚公谷之名，改溪名为愚溪。小序一是概括了柳子居愚溪的情况，点出“结第树蔬，为沼沚，为台榭”的特征，与八愚胜景相吻合。二是说明写诗的原因，听说愚溪草堂已不像过去的样子，故“悲不能自胜”，写诗以寄恨。

　　【注释】

　　[1]沼沚：沼指小池；沚，水中的小洲。

　　[2]目曰愚溪：取名叫愚溪。

　　[3]复曩（nǎng）：不如过去。曩，从前的，过去的。

　　[4]草圣：对草书有高度成就的人的美称。这里指柳宗元的墨迹，柳宗元是书法家，善章草。

　　[5]木奴：柑桔的别称。

　　[6]通德榜：后汉孔融为北海相，十分敬仰郑玄，命高密县为他专门设郑公乡，并将里巷的大门修得很高，使得较高的车马也能通过，号为通德门。北周庾信《小园赋》：“门有通德，家承赐书。”

　　[7]吹笛：据《晋书·向秀传》载，嵇康被司马昭杀害，其好友向秀为了悼念嵇康，“经山阳之旧居”，“邻人有吹笛者，发声寥亮”，向秀“追想曩者游宴之好，感音而叹”，写了一篇《思旧赋》，以表示对嵇康的深切怀念和沉痛哀悼。

　　[8]山阳：汉代县名，在今太行山之南。汉代220年（建安二十五），曹丕废汉献帝为山阳公，即在此地。

　　【鉴赏】

　　柳宗元被贬为永州司马后，先住在城南龙兴寺，后在河西愚溪旁筑草堂为家。愚溪原名冉溪，又称染溪，柳宗元仿愚公谷之名，改溪名为愚溪。小序一是概括了柳宗元居愚溪的情况，点出“结第树蔬，为沼沚，为台榭”的特征，与八愚胜景相吻合。二是说明写诗的原因，听说愚溪草堂已不像过去的样子，故“悲不能自胜”，写诗以寄恨。第一首诗从愚溪、草堂下笔，溪水悠悠，芳草萋萋，春来燕回，主人已去，引起无限伤感。满树鲜艳的山榴花开得正旺，对柳宗元的怀念之情油然而生。

　　第二首诗先写柳宗元的遗书、遗物，睹物思人，使人回想柳宗元的生平。接着笔锋一转，由物及人，借孔融表彰郑玄立通德门之事，赞扬柳宗元的.学问、德行。结尾以夕阳之下寂寞过往的樵车，来反衬草堂的凄凉，不平之气隐含其中。第三首写草堂风光，柳树团团，竹林青翠，而草堂的野草青苔因主人离去而日渐增多，显得更为荒凉。后面用典，借西晋正始年间（240—249）向秀与嵇康的交情来抒发心中的怅恨，指出：即使邻人善于吹笛，又有谁能够经过愚溪草堂，像向秀那样感笛声而写出新的《思旧赋》呢？三首诗都着眼于一个“伤”字，哀伤住过愚溪的挚友旧侣。