柳永《玉蝴蝶》翻译赏析

柳永《玉蝴蝶》翻译赏析

　　《玉蝴蝶》

　　柳永

　　望处雨收云断，凭栏悄悄，

　　目送秋光。

　　晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。

　　水风轻、苹花渐老；

　　月露冷、梧叶飘黄。

　　遣情伤，故人何在？

　　烟水茫茫。

　　难忘，文期酒会，几孤风月。

　　屡变星霜。

　　海阔山遥，未知何处是潇湘？

　　念双燕、难凭音信；

　　指暮天、空识归航。

　　黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。

　　赏析：

　　柳永《玉蝴蝶》一词，风格与其《八声甘州》相近，它通过描绘萧疏清幽的秋景，来抒写对朋友的思念之情。上片写景。以水风、苹花、月露、梧叶诸意象组合成一幅暮秋萧瑟景象，而借轻、老、冷、黄点染暮秋孤寂冷清气氛。下片回忆。难忘“文期酒会”，乃指词人与犯朋怪侣的秦楼欢宴之放浪生活，而辜负“风月”乃指良辰美景与佳人欢会。而今与旧日恋人“海阔山遥”，欲寻无踪：“何处是潇湘”用“潇湘”指代娥皇、女英，以隐喻词人旧日恋人，抒发别离之苦。复以“双燕”意象反衬自身劳燕分飞，难托音信；“归航”意象显现遥望江天，归舟渺渺的失落和惆怅。最后“黯相望”以景结情，用“断鸿”意象隐喻自身离群独处、哀吟凄厉；借“斜阳”寄托黄昏寂寞时怀念故人的无尽情思，给人以无穷意韵的回味。这首词俗中有雅，平中见奇，隽永有味，故能雅俗共赏。