柳永《巫山一段云·萧氏贤夫妇》翻译赏析

柳永《巫山一段云·萧氏贤夫妇》翻译赏析

　　《巫山一段云·萧氏贤夫妇》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　萧氏贤夫妇，茅家好弟兄。羽轮飙驾赴层城。高会尽仙卿。

　　一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。

　　【前言】

　　《巫山一段云五首》是宋代词人柳永的作品。从内容看，都是写神仙生活的，五首词当作于一时，属于组词。全词写游仙，把五首词里的的众仙写得潇洒飘逸，趣味盎然，有着缥缈无定、空灵虚幻的意味，算得上是柳永词中的别调。

　　【注释】

　　萧氏贤夫妇：指萧史弄玉夫妇。

　　茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传一齐成仙。

　　飙驾：御风而行的车。层城：古神话中的地名。

　　高会：大宴会。

　　云谣：即《白云谣》。为寿：祝福。

　　白榆：树名，传说仙境中有白榆树。

　　九光霞：五彩缤纷的`云霞。

　　【翻译】

　　修道成仙的萧史与弄玉，是一对好夫妇；得道为仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。驾起羽轮和飙车，赶赴西王母所居的层城。这里举行盛大宴会，与会者全是仙界的贵官。一曲云和之笛所奏的仙歌，为西王母祝寿。喝完了金壶里的美酒，酣醉的众仙争摇白榆花，踏碎了五光十色的云霞。

　　【赏析】

　　柳永好写神道和神仙。 他的《玉楼春五首》写天子好神道，其场面无不奢华而庄严，其色彩无不神秘而神圣。与《玉楼春五首》不同，这《巫山一段云五首》写的是仙人轶事。第五首“萧氏贤夫妇”，咏仙家嬉游宴饮之乐。结尾两句想象奇特，色彩斑斓，摇曳多姿，生动有趣。这五首游仙之词，选用原唐教坊曲之“巫山一段云”词调，调名本身就带有一种缥缈无定、空灵虚幻的意味。此调虽然只有八句，却先押三句平声韵，后两句换仄声韵，再换两句平声韵，音韵变换跳荡。由此，亦可见柳永所运之匠心。