六韬·犬韬·战车原文及翻译

关于六韬·犬韬·战车原文及翻译

　　原文

　　犬韬·战车

　　作者：姜子牙

　　武王问太公曰：“战车奈何?”

　　太公曰：“步贵知变动，车贵知地形，骑贵知别径奇道，三军同名而异用也。凡车之死地有十，其胜地有八。”

　　武王曰：“十死之地奈何?”

　　太公曰：“往而无以还，车之死地也。越绝险阻，乘敌远行者，车之竭地也。前易后险者，车之困地也。陷之险阻而难出者，车之绝地也。圯下渐泽，黑土粘埴者，车之劳地也。左险右易，上陵仰阪者，车之逆地也。殷草横亩，犯历深泽者，车之拂地也。车少地易，与步不敌者，车之败地也。后有沟渎，左有深水，右有峻阪者，车之环地也。日夜霖雨，旬日不止，道路溃陷，前不能进，后不能解者，车之陷地也。此十者，车之死地也。故拙将之所以见擒，明将之所以能避也。”

　　武王曰;“八胜之地奈何?”

　　太公曰：“敌之前后，行陈未定，即陷之。旌旗扰乱，人马数动，即陷之。士卒或前或后，或左或右，即陷之。陈不坚固，士卒前后相顾，即陷之。前往而疑，后恐而怯，即陷之。三军卒惊，皆薄而起，即陷之。战于易地，莫不能解，即陷之。远行而暮舍，三军恐惧，即陷之。此八者，车之胜地也。将明于十害、八胜，敌虽围周，千乘万骑，前驱旁驰，万战必胜。”武王曰;“善哉!”

　　文言文翻译:

　　武王问太公说：“战车的作战方法是怎样的?”

　　太公答道：“步兵作战贵在熟悉情况变化，战车作战贵在熟悉地形状况，骑兵作战贵在熟悉别道捷径。车、步、骑都是作战部队，只是用法有所不同。战车作战有十种死地，也有八种有利的情况。”

　　武王问：“十死之地是哪些?”

　　太公答道：“可以前进而不能退回的，就是战车的死地;逾越险阻、长途追逐敌人的，就是战车的竭地;前面平坦易行，后面险阻难通的，就是战车的困地;陷于险阻而难以出来的，就是战车的绝地;毁塌积水的黏泥地带，就是战车的劳地;左面险阻有面平坦，还要向上爬坡的，就是战车的逆地;盛草遍地，还要渡过深水的，就是战车的拂地;战车数量少，地形平坦，战车与步兵又配合不当的，就是战车的败地;后面有沟渠，左面有深水，右面有高坡，就是战车的坏地;昼夜大雨，连日不停，道路毁坏，前不能进，后不能退的，就是战车的陷地。这十种地形都是战车的死地。所以愚将由于不了解这十种死地的危害而失败被擒，智将由于能避开这十种死地而取得胜利。”

　　武王问：“八种有利的情况是哪些?”

　　太公答道：“敌人的前后行阵尚未布定，就用战车乘机攻破它;敌人旌旗紊乱，人马不断调动，就用战车乘机攻破它;敌人士卒有的向前，有的退后，有的往左，有的往右，就用战车乘机攻破它;敌人阵势不稳，士兵在前后相互观望，就用战车乘机攻破它;敌人前进则犹疑不定。后退时恐惧害怕，就用战车乘机攻破它;敌人全军突然惊乱，挤成一团，就用战车乘机攻破它;敌人在平坦地形上与我交战，至日暮时还未结束战斗，就用战车乘机攻破它;敌人长途行军，至大黑才宿营，三军恐惧不安，就用战车乘机攻破它。这八种情况都对战车作战有利。将帅知道了上述战车作战的十种死地和八种有利情况，即使敌人把我四面包围，用千乘万骑向我正面进攻，两侧突击，我也能每战心胜。”

　　武王说：“好啊!”