刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译

刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译

　　在学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗泛指中国古代诗歌。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编收集整理的刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译，欢迎大家分享。

　　刘长卿的《送李中丞归汉阳别业》寓情于景，以景衬情，含蓄地表现老将日暮途穷的不幸遭遇。全诗情调悲怆，感人至深。

　　送李中丞之襄州⑴

　　流落征南将⑵，曾驱十万师⑶。

　　罢归无旧业⑷，老去恋明时⑸。

　　独立三边静⑹，轻生一剑知⑺。

　　茫茫江汉上⑻，日暮欲何之⑼。

　　【注释】

　　⑴李中丞：生平不详。中丞：官职名，御史中丞的简称，唐时为宰相以下的要职。

　　⑵流落：漂泊失所。征南将：指李中丞。

　　⑶师：军队。

　　⑷旧业：在家乡的产业。

　　⑸明时：对当时朝代的美称。

　　⑹三边：指汉代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。

　　⑺轻生：不畏死亡。

　　⑻江汉：指汉阳，汉水注入长江之处。

　　⑼日暮：天晚，语意双关，暗指朝廷不公。何之：何往，何处去。

　　【翻译】

　　这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。

　　后来他罢职回乡没有产业，到老年他还留恋贤明之时。

　　少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。

　　在茫茫的汉江上飘来荡去，日到黄昏你还想要去哪里?

　　【创作背景】

　　《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞归汉阳别业》，大致为安史之乱平息不久后，刘长卿为李中丞被斥退罢归的不幸遭遇所感而作。

　　【赏析】

　　此诗抒发作者对主人公被斥退罢归的惋惜不满与感慨之情。起句以浩叹发出，“征南将”点明归者以前身份，就是这位南征北战的将军，如今却被朝廷罢斥遣归，投老江头，萧条南归，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突发领起，总冒全首，含裹通体，撞心触眼，是为一篇主意所在，一起手即与别者连缀纽结，开出下文若大天地。此句从眼前事写起，次句叙其人先前军职显要，重兵在握。“驱”意为统率，下得有力。“十万师”而能驱遣自如，表现其叱咤风云的才干，足见其人的不凡。不过这些都成为过去，一个“曾”字，深深地荡入雄壮的岁月，饱含唏嘘惋叹。首联今昔对比，叙其身世处境，感慨难以名状。

　　颔联写友人困顿坎坷，仍眷恋朝廷。“罢归”“老去”指出将军“流落”之因，“归无旧业”说明题目的“襄州”，仅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎马，为国征战不解营生。在“古木苍苍离乱后，几家同住一孤城”(《新息道中作》)的时代，老去投归，景况可想。两句上二下三，前后转折，意义上中间含个“而”字在，顿挫而沉郁，有杜诗风神。所谓“明时”，实则为作者对时局的微词。戎马一生、屡树战功的将军，却被罢斥，足见朝廷之“不明”。两句为对文，作互文看更有慨触。次句语由直寻，羌无故实，但“老去”犹“恋”，则使人不能不想起廉颇老矣还希重用的史实，而同情这位被迫退职的军人。

　　颈联两句又荡回过去，承“曾驱”来，追忆将军昔日独镇“三边”(泛指边防)，敌寇生畏，关塞晏然，有功于国。次句为“一剑知轻生”的倒句。“一剑知”，意谓奔勇沙场，忠心可鉴，此外，出生入死，效命疆场，也只有随身伙伴——佩剑知道。有感于时局不明，焉得逢人而语，这是感慨系之的话。两句字斟句酌，句凝字稳。谓语“静”“知”殿在句后，以示其人的功业与赤心。独静三边，为国轻生，以示“罢归”，尚非其时。

　　以上六句都可视为挥手别后所思，尾联“茫茫江汉上，日暮欲何之”结到眼前，以实景束住，念及其故居旧业无存，因此有“欲何之”的忧问。既罢归而无所可去，伤其恓惶流落，老而不遇。这末尾回首一问，既关合“罢归”句，又与起手“流落”语意连成一片。日暮苍苍，汉水茫茫，老将白发，归去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫汉江也似乎吞没了诗人关照的疑问，“欲何之”的关注之情，也使人思绪波荡，触动读者深切的寻思和悬念。

　　拓展阅读：刘长卿的故事

　　刘长卿在唐朝大历年间诗名藉甚，诗名在“大历十才子”之上。他自称“五言长城”，对自己的诗歌成就极为自信。时人常将刘长卿与钱起、郎士元和李嘉祐并称，他很不屑地说：“今人称前有沈、宋、王、杜，后有钱、郎、刘、李。李嘉祐、郎士元何得与余并驱?”他到处题诗，往往连姓都不写，落款只有“长卿”二字。

　　刘长卿虽然诗名卓著，可仕途却颇多坎坷。他33岁时被任命到苏州下属的长洲县当县尉，刘长卿在任上“使纲不紊、吏不欺”，很有能力，不到一年又晋升为海盐令(今浙江省海盐县)，后被大官僚吴仲儒所诬陷，下苏州狱。乾元元年(758)，被贬潘州南巴尉，即今高州县以及电白县麻岗附近一带的地方。县尉，是掌一县军事之官。

　　在流放的路上刘长卿遇到了从白帝城遇赦归来的李白。刘长卿写了一首诗赠给李白：

　　将赴南巴至馀干别李十二

　　江上花催问礼人，鄱阳莺报越乡春。

　　谁怜此别悲欢异，万里青山送逐臣。

　　两人一个是遇赦，一个正遭贬，一欢一悲，心境也就自然不同。两个唐朝诗坛上的顶尖人物，在这种境遇中谋面，让人倍感凄苦。

　　在赴潘州南巴路过长沙时，诗人有感于汉朝贾谊的被贬，写下了脍炙人口的《长沙过贾谊宅》，借咏史之名，将自己的愤懑之情发泄得淋漓尽致：

　　三年谪宦比栖迟，万古惟留楚客悲，

　　秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

　　汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知?

　　寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

　　大历五年(770)，刘长卿以检校祠部员外郎的身份担任鄂岳转运判官，不久又得罪了顶头上司鄂岳观察使吴仲孺。吴仲孺是汾阳王郭子仪的女婿，他又诬陷刘长卿贪公款20万缗。结果刘长卿又被贬为睦州(今浙江淳安)司马。高仲武说他“有吏干，刚而犯上，两遭迁谪，皆自取之”。

　　刘长卿在江浙任职时，有一次在乌程开元寺与诗人李嘉祐等名士畅谈诗文，女道士李季兰也在场。李季兰也是当时享有盛名的才女诗人，她知道刘长卿有“阴重之疾”也就是“疝气”，经常要用布兜托起阴囊，才可减少痛楚，于是跟刘长卿开玩笑，吟了一句陶渊明的诗：“山气日夕佳。”“山气”谐音“疝气”，刘长卿当即也回了一句陶渊明的诗“众鸟欣有托”，于是举座大笑。

　　在刘长卿的一生中，这种快乐的日子屈指可数，他一生苍凉，曾经遭遇三次兵祸，据说在开元十四载(755)他可能登进士第，但是还没有揭榜，安史之乱就爆发了。

　　唐上元元年(760)，西节度副使、宋州刺史刘展造反，朝廷命平卢兵马使田神功出兵讨伐，刘展兵败被杀后，田神功在江淮大掠十天，本来繁华富庶的吴郡一带一下子变得破败萧条。刘长卿有诗纪其事：

　　自江西归至旧任官舍

　　却见同官喜复悲，此生何幸有归期。

　　空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。

　　湘路来过回雁处，江城卧听捣衣时。

　　南方风土劳君问，贾谊长沙岂不知。

　　德宗建中二年(781),刘长卿受任随州刺史。兴元元年(784)和贞元元年(785)间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，百姓苦不堪言。刘长卿的一首名叫《行营酬吕侍御、时尚书问罪襄阳，军次汉东境上侍御，以州邻寇贼，复有水火，迫于征税诗以见谕》的诗记录了他迎接朝廷军队时的情景。

　　不敢淮南卧，来趋汉将营，

　　受辞瞻左钺，扶疾抗前旌。

　　井税鹑衣乐，壶浆鹤发迎。

　　水归余断岸，烽至掩孤城。

　　晚日归千骑，秋风合五兵。

　　孔璋才素健，早晚檄书成。

　　74岁的刘长卿，披着满头白发，穿着补丁衣服，带着税款酒浆，高高兴兴地迎接吕、时两位大人军次随州，征讨逆贼。这是何等的悲壮苍凉。

　　最能流露其伤感之情的当是《新年作》了：

　　乡心新岁切，天畔独潸然。

　　老至居人下，春归在客先。

　　岭猿同旦暮，江柳共风烟。

　　已似长沙傅，从今又几年。

　　看吧，作者飘泊天涯，老居人下，是届新年，思乡心切，风景不殊，人事已非，哪能不引起一番伤感呢!

　　刘长卿在高州呆了多久，无从考究。他后调任鄂岳转运使判官。岂料冤家路窄，唐代宗大历八年(公元773年)，又被鄂岳观察使吴仲儒所诬，再贬睦州司马。最后官终随州刺史，故后人把他的诗辑成《刘随州集》。

　　刘长卿送李中丞归汉阳别业欣赏

　　《送李中丞归汉阳别业》

　　作者：刘长卿

　　流落征南将，曾驱十万师。

　　罢官无旧业，老去恋明时。

　　独立三边静，轻生一剑知，

　　茫茫江汉上，日暮欲何之。

　　【注解】：

　　１、独立句：意即威振三边。三边：汉幽、并、凉三州。

　　２、江汉：泛指江水。

　　３、何之：何往。

　　【韵译】：

　　你是老了流落的征南将军，

　　当年曾经带领过十万雄师。

　　罢官返乡后没有任何产业，

　　年老还留恋着贤明的圣主。

　　你曾独自镇守三边的疆土，

　　舍生忘死只有宝剑才深知。

　　面对着汉水渺渺无边无垠，

　　垂暮之年的你将要去何处？

　　【评析】：

　　这首诗是赠送退伍军人李中丞，赞扬他久经沙声，忠勇为国，感伤他老来流落的境遇。首联先写李氏曾是十万大军将帅，而老来流落；三、四两联写他廉洁奉公和忠心耿耿；末联写江汉茫茫，年纪老迈，将“欲何之”？全诗对久经沙场，晚沦江汉老将，寄予无限的同情。