李商隐《为有》翻译赏析

李商隐《为有》翻译赏析

　　为有

　　李商隐

　　为有云屏①无限娇，

　　凤城②寒尽怕春宵。

　　无端嫁得金龟婿，

　　辜负香衾③事早朝。

　　【诗人简介】

　　李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存，备受排挤，潦倒终身。晚年闲居郑州，病逝。其诗多抨击时政，不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长，意境深邃，富于文采，独具特色。为晚唐杰出诗人。

　　【注释】

　　①云屏：以云母饰制的屏风。

　　②凤城：京城。

　　③衾：被子。

　　【简析】

　　这首诗是描写宦家少妇闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”,语浅意深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的.“悔教夫婿觅封侯”,李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。