《离骚》原文及译文

《离骚》原文及译文

《离骚》原文及译文1

　　昔三后①之纯粹②兮，固众芳之所在。 杂申椒与菌桂兮，岂惟纫③夫蕙茝④！

　　彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。 何桀、纣之昌被⑤兮，夫唯捷径以窘步⑥。

　　惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。 岂余身之惮殃兮，恐皇舆⑦之败绩！

　　忽奔走以先后兮，及前王之踵武⑧。 荃⑨不察余之中情兮，反信谗以齌怒⑩。

　　余固知謇謇⑾之为患兮，忍而不能舍也。 指九天以为正兮，夫唯灵修⑿之故也。

　　曰黄昏以为期⒀兮，羌⒁中道而改路！（选自《中国古典文学作品选》）

　　【注解】

　　①三后：指禹、汤、文王三个贤明的君王；②纯粹：品行完美，没有杂质；

　　③纫：佩戴；④蕙茝：蕙和茝（chǎi），香草名，与前面的芳、申椒、菌桂等均为芳草、嘉木；⑤昌被：狂妄放肆，被通披；⑥窘步：寸步难行；⑦皇舆：君王坐的车，喻国家；⑧踵武：足迹；⑨荃：香草名，喻楚怀王；⑩齌（jì）怒：盛怒；⑾謇謇（jiān）：忠诚正直；⑿灵修：指楚怀王；⒀期：婚期，喻君臣亲密合作；⒁羌：语气词。

　　（4）节选部分前3小节主要运用什么手法？是怎样运用的？请具体说明。

　　（5）诗中的屈原是个什么样的.形象？请简要分析。

　　（6）结尾两小节表达了屈原的什么思想感情？请简要分析。

　　答案及解析

　　（4）对比手法。①拿三个贤明的君王和两个昏庸的暴君桀、纣作对比。②贤君品行完美，身边围绕着众多贤臣；昏君放肆妄行，被奸邪的小人包围。③贤君遵循正道，大路畅通；昏君贪走便道，寸步难行。

　　（5）①忠诚正直，不怕招来祸患；②追随前贤，为国奔走效力；③忧虑国事，不顾个人安危。

　　（6）表达了屈原忠于楚国却报国无门，为此深感无奈、痛惜、愤懑的思想感情。屈原一心为国，赤胆忠心，苍天作证，但楚怀王却违背了当初君臣亲密合作的约定，中途疏远屈原，使屈原志不得伸，他为此无奈而痛惜。

　　【译文】

　　古代禹、汤、文王三个贤明的君王，他们的德行是多么完美啊，

　　所以众多的贤臣聚集在他们身边。

　　他们重用申椒、菌桂似的优秀人才啊，

　　哪里只是重用蕙和芷那样优秀的人物呢？

　　那尧和舜是多么光明正大啊，

　　他们已经遵循正道走上了治国的坦途。

　　桀与纣是那样狂妄放肆啊，

　　他们贪走便道而寸步难行。

　　那些结党营私的小人只顾贪图享乐啊，

　　使国家的前途变得昏暗艰险而狭窄。

　　我哪是害怕自身遭遇灾难祸患啊，

　　我怕的是自己的国家将要被颠覆！

　　我匆匆忙忙地在君王前后奔走效力啊，

　　追随着先王的足迹。

　　君王不了解我赤诚的心意啊，

　　反而听信谗言对我大发脾气。

　　我原本知道直言进谏会招来灾祸啊，

　　但我宁愿忍受痛苦而不愿舍弃（忠言直谏）。

　　我指着上天让它为我作证啊，

　　我这样做全是为了君王的缘故。

　　我们本来已经约定黄昏为君臣亲密合作的日期啊，

　　可为什么你中途又反悔呢。

《离骚》原文及译文2

《离骚》（屈原）

　　帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

　　摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

　　皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

　　名余曰正则兮，字余曰灵均。

　　纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

　　扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

　　汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

　　朝搴之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

　　日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

　　唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。

　　不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

　　乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

　　译文

　　我是古帝高阳氏的远末子孙啊，伯庸是我已故去的尊敬的父亲。

　　当太岁在寅的寅年寅月，就在庚寅那一天我出生降临。

　　我的父亲仔细揣度我的生辰啊，通过占卜才赐给我相应的美名。

　　给我起名叫正则啊，给我取字叫灵均。

　　我既有许多内在的`美质啊，同时又有优秀的才能。

　　我身披幽香的江离白芷啊，又佩戴上串串秋兰浓郁芳芬。

　　时光流逝我唯恐赶不上啊，岁月不等人啊令人担心。

　　早晨我爬上山顶采拔木兰花啊，黄昏我采摘宿莽来到水洲江滨。

　　时光一刻也不停留啊，春去秋来四季往复交替更新。

　　想起那草木在秋风中飘落凋零啊，自己也要老了的忧虑凄然而生。

　　如不趁年华正好的时节扬污去垢啊，为什么还不改变自己爱美的本性？

　　乘上骏马放开四蹄奔驰啊，来，我甘愿做开路先锋。