《立秋后题》杜甫翻译赏析

《立秋后题》杜甫翻译赏析

　　《立秋后题》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　日月不相饶，节序昨夜隔。

　　玄蝉无停号，秋燕已如客。

　　平生独往愿，惆怅年半百。

　　罢官亦由人，何事拘形役。

　　【前言】

　　《立秋后题》是唐代大诗人杜甫的.作品。此诗当为乾元年间作者欲弃官时所作。全诗八句，前四句写秋后之景，后四句所题之意。

　　【注释】

　　日月不相饶：鲍照诗：“日月流迈不相饶。”

　　节序：节令，节气；节令的顺序。南朝梁江淹《谢仆射游览》诗：“凄凄节序高，寥寥心悟永。时菊耀岩阿，云霞冠秋岭。”

　　玄蝉：秋蝉，寒蝉。唐刘禹锡《始闻秋风》诗：“昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。”

　　独往：犹言孤往独来。谓超脱万物，独行己志。《庄子》：“江海之士，山谷之人，轻天地、细万物而独往也。”

　　惆怅年半百：《归去来辞》：“既自以心为形役，奚惆怅而独悲。”

　　罢官：免除官职。

　　谓为形骸所拘束、役使。犹言被功名利禄所牵制、支配。晋陶潜《归去来辞》：“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”

　　【赏析】

　　此诗前四秋后之景，后四所题之意。卢注秋燕公自喻，言将去华，如燕离巢，故云如客。鹤注是年公四十八，今云半百，举成数而言也。王嗣奭曰：张綖谓公诗“苦乏大药资，山林迹如扫”，又诗“往与惠询辈，中年沧洲期”，皆生平独往之愿也。余谓此诗，乃公转念以后一味有高蹈志矣。