《临江之麋》文言文翻译

《临江之麋》文言文翻译

　　在平日的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？下面是小编帮大家整理的《临江之麋》文言文翻译，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　临江之人，畋得麋麑，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛之。自是日抱就犬，习示之，使勿动。稍使与之戏。积久，犬皆如人意。

　　麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，于之俯仰甚善，然时啖其舌。

　　三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。

　　译文：

　　临江有个人，打猎时捉到一只麋鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着口水，都摇着尾巴来了，那个人非常愤怒，便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿接近狗，让狗看熟了，使狗不伤害它。

　　后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。时间长了，那些狗也都按照主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大，忘记了自己是麋，以为狗真的是自己的朋友，时常和狗互相碰撞在地上打滚，越来越亲近。狗害怕主人，于是和鹿玩耍，和鹿十分友善，但时常地舔自己的嘴唇。多年之后，鹿走出家门，看见外面的很多狗在路上，跑过去想跟狗玩耍。这群野狗见了鹿既高兴又愤怒，一起把它吃掉，路上一片狼藉。鹿到死也不明白自己死的原因。

　　注释：

　　1.畋（tián）：打猎。

　　2.麋（mí）麑(ní)：麋鹿。麋，一种小型鹿类。这里“麋”、“麑”同义

　　3.畜（xù）：饲养。

　　4.垂涎：流口水。

　　5.扬尾：摇尾巴。

　　6.皆：都。

　　7.怛（dá）：惊吓，呵斥。

　　8.自是：从此。自：从。是：这。

　　9.日：天天、每天。

　　10.就：接近。

　　11.习示之：让狗看熟了。习：熟悉（也可作“经常”理解）。之：代词，指群犬。

　　12.稍：渐渐，逐渐。

　　13.良：的确。

　　14.抵触偃（yǎn）仆：碰撞翻滚。抵触，相互亲近地碰撞。偃（yǎn）仆：放倒。

　　15.益：更加。

　　16.狎：态度亲近而不庄重。

　　17.俯仰：周旋，应付。

　　18.甚：很。

　　19.善：友好，友善。

　　20.然时啖其舌：然：表转折。时：经常，常常。啖其舌：舔它自己的舌头（想吃麋鹿）。啖：吃，这里的意思是"舔"的意思。其：自己的。

　　21.众：众多。

　　22走：跑。

　　23.喜而怒：既高兴又恼火。

　　24.共：一起。

　　25.狼藉：散乱，这里指尸体散乱不整。

　　26.如：依照。

　　27.悟：明白。

　　整体赏析

　　作者通过这则寓言尖锐地讽刺了那些倚仗权贵而得意忘形的小人物，指出他们必败的命运，也讽刺了那些无自知之明、认敌为友、结果招致灭亡的人。

　　这篇寓言在艺术表现上的主要特点有三：第一，状物摹形生动形象，情景如见。如写主人抱幼麋归家，一入门，“群犬垂涎，扬尾皆来”，八个字活画出群犬一拥而上，急欲啖食之态。下文写麋与犬狎戏，说“犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖其舌。”写犬畏主人，一面与麋周旋，一面垂涎三尺之状，也十分传神。又如“外犬见而喜且怒”，用拟人的笔触刻画犬的心理活动也很形象。

　　第二，虽属寓言，状写动物，叙写却入情入理。见出作者体味物情之细，文字叙述之工。如写麇与犬习熟过程，开始入门，群犬垂涎，所以主人叱喝。之后，主人抱麋与犬习熟，由开始之不动，渐至与犬戏耍。进一步写麋渐大，与犬已熟，随意戏闹，竞忘了己之为麋，这个发展过程是完全合乎情理的。

　　第三，寓意深厚，对讽喻之意不作详尽展开，主要通过故事和形象本身体现出来，可让人从不同角度玩味受教。如寓言结尾只一句收束，“麇至死不悟。”寓意深沉。“至死不悟”四个字，既表达了作者的厌恶之情，也勾画出麋的可怜与可悲。

　　《临江之麋》以揶揄的口吻讽喻了社会上“依势以干非其类”的'人。“忘己之麋”任性妄为，冒犯外物，以寻得快乐，可当它失去了主人的庇护，轻而易举地就被外犬“共杀食之”。更加可悲的是它至死还没有明白个中原因。古往今来，行事不知推己之本，躺在别人怀抱里讨口饭吃还自鸣得意的人，并不少见。从一种普遍的社会现象中揭示出深刻的讽喻意义，正是它以小见大的艺术魅力所在。

　　习题及答案

　　1、解释下列加粗的词

　　1）畋得麋麑，畜之畜：饲养

　　2）扬尾皆来皆：都

　　3）自是日抱就犬是：此；这

　　2、用现代汉语翻译下列句子

　　1）麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友。

　　麋鹿逐渐长大，忘记了自己是糜，以为狗真的是自己的朋友。

　　2）见外犬在道甚众，走欲与为戏。

　　看见外面的很多狗在路上，跑过去想跟狗玩耍。

　　3、你认为麋的主人做法好不好？

　　主人的本意是好的，想让麋与狗亲近，使狗不伤害它，可最终却害死了它。

　　4、麋为什么会被外犬吃掉？

　　忘记了自己是麋，认为所有的狗都不会吃它。

　　5.“外犬见而喜且怒”的原因是什么？

　　既高兴它走近,可以吃掉他,而又愤怒它冒犯自己。

　　作者简介

　　柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，汉族，河东（现在山西芮城、运城一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。

　　柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，有《河东先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《渔翁》。