李梦阳《开先寺》瀑布半天上,飞响落人间的全诗翻译赏析

李梦阳《开先寺》瀑布半天上,飞响落人间的全诗翻译赏析

　　瀑布半天上，飞响落人间。

　　莫言此潭小，摇动匡庐山。

　　【注释】

　　① 开先寺：在庐山南麓。寺旁有东西两条瀑布，东瀑布称为马尾泉。两条瀑布汇合后向下奔泻，形成一个深潭。

　　② 匡庐山：庐山。

　　【说明】

　　李梦阳（公元1473年－公元1530年），字献吉，号空同，汉族，祖籍河南扶沟，1473年出生于庆阳府安化县（今甘肃省庆城县），后又还归故里，故《登科录》直书李梦阳为河南扶沟人。 他善工书法，得颜真卿笔法，精于古文词。明代中期文学家，复古派前七子的领袖人物。提倡“文必秦汉，诗必盛唐”，强调复古，《自书诗》师法颜真卿，结体方整严谨，不拘泥规矩法度，学卷气浓厚。李梦阳所倡导的文坛“复古”运动盛行了一个世纪，后为袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟为代表的'“公安派”所替代。

　　李梦阳擅长律诗和绝句，反对台阁体，倡言“文必秦汉，诗必盛唐”，为前七子领袖，在明代中叶影响很大。

　　【赏析】

　　这首诗描写庐山南麓开先寺瀑布的景色，极有气势。首二句总写瀑布的雄浑景象，”半天上”是言其高，”飞响”是既状形，又状声——瀑布从天而降，带着隆隆巨响抵达人间。后二句道出诗人自己的感受:不要说这个潭面积小，那飞瀑直下所掀起的巨大波浪，水珠四溅、水汽弥漫，尤其震耳欲聋的声响，仿佛把整个庐山都震荡得摇动起来!