李贺《神弦·女巫浇酒云满空》翻译赏析

李贺《神弦·女巫浇酒云满空》翻译赏析

　　《神弦·女巫浇酒云满空》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：

　　女巫浇酒云满空，玉炉炭火香咚咚。

　　海神山鬼来座中，纸钱窸窣鸣旋风。

　　相思木贴金舞鸾，攒蛾一啑重一弹。

　　呼星召鬼歆杯盘，山魅食时人森寒。

　　终南日色低平湾，神兮长在有无间。

　　神嗔神喜师更颜，送神万骑还青山。

　　【前言】

　　《神弦》作者唐朝李贺。这首诗揭露了女巫装神弄鬼的欺骗行为。中唐以降，尚巫之风日盛。诗人由笔下《神弦曲》、《神弦》和《神弦别曲》三首诗。

　　【注释】

　　浇酒：泼酒于地，用以迎接神仙。

　　云满空：是指女巫请神时烟雾腾腾，充满天空。

　　玉炉：用玉石雕刻的香炉。

　　鼕鼕：鼓声。

　　纸钱：烧化给鬼神当钱用的纸张。

　　窸窣：轻微细碎的声音。这里指烧纸钱的声音。

　　相思木：即相思树，这里指相思木做成的琵琶。唐代女巫常弹奏琵琶。

　　金舞鸾：金色的鸾凤飞舞的图案。

　　攒蛾：紧皱眉头。

　　啑：这里指女巫喋喋不休地唱曲念词，每唱一次就弹一次琵琶。

　　歆：鬼神享用的祭品。

　　山魅：山中的鬼怪。

　　森寒：毛骨悚然。

　　终南：即终南山，在今天陕西省西安市。

　　平湾：指山凹。

　　兮：语气词，相当于“啊”。

　　有无间：好像有，好像无。

　　嗔：生气发怒。

　　师：指女巫。

　　更颜：变化颜色。这句是说神鬼的喜怒从女巫的脸色显露出来。

　　【鉴赏】

　　《野歌》在李贺的诗作中别具一格。“野歌”是在田野中放声高歌的意思。

　　李贺是一个青年诗人，但在他的作品中出现的“死”字却达20多个，“老”字多达50多个，反映了他对好景不长、时光易逝的感伤情绪。王母、嫦娥等神话人物，银浦、月宫等天国风光，出现在《天上谣》、《梦天》等名作中，极奇丽谲幻之观。而在《古悠悠行》、《官街鼓》、《神弦》、《神弦曲》等作品中则写到神仙的虚诞和沧桑的变化。既然死亡无法逃避，于是李贺诗中又出现了对另一种鬼魅世界的描写：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧”（《秋来》）、“百来老鸮成木魅，笑声碧火巢中起”（《神弦曲》）。

　　幽灵出没，阴森可怖。李贺写的这种神怪诗并不多，总数不过十余首，却占其名作的一半以上，因此宋人钱易、宋祁等称李贺为“诗鬼”。于是，如同李白被称为“诗仙”，杜甫被称为“诗圣”一样，李贺便得到了“诗鬼”的雅号。

　　中唐以降，尚巫之风日盛。诗人由笔下《神弦曲》、《神弦》和《神弦别曲》三首诗。《神弦》一首诗具有另外两首诗的基本特征即对尚巫之风作了如实的记录，而且是艺术记录。更加可贵的是，还对女巫装神弄鬼的形象作了巧妙的讽刺。“神嗔神喜师更颜”一语绝佳。神的喜怒哀乐全在女巫的面部表情中，尽管于此，人们还是十分虔诚地把鬼神送还青山。读此诗，不禁为李贺炉火纯青的讽刺艺术而拍手叫绝。真可谓不着一字，尽得风流。