《列女操》孟郊唐诗注释翻译赏析

《列女操》孟郊唐诗注释翻译赏析

　　作品简介《烈女操》是唐代诗人孟郊所作的一部诗词作品。这首六句五言的小诗，成功地运用了比兴手法，全诗以烈女自比，寄寓虽不用于时，也不随世俗而改变冰清玉洁的操守。

　　作品原文

　　烈女操①

　　梧桐②相待老③，鸳鸯会④双死。

　　贞妇⑤贵殉⑥夫，舍生亦如此。

　　波澜誓不起⑦，妾心古井水⑧。

　　作品注释

　　①烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：贞洁女子。操：琴曲中的一种体裁。

　　②梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。

　　③相待老：指梧和桐同长同老。

　　④会：终当。

　　⑤贞妇：按封建礼教提倡的不失身、不改嫁的女子。

　　⑥殉：以死相从。

　　⑦ “波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。

　　⑧古：同枯。古井水：枯井水。

　　作品译文

　　古老的梧桐树总是同生同长，彼此相守到枯老。河中的鸳鸯绝不独生，成双成对厮守终身。贞节妇女的美德，是嫁夫以死相随，舍弃自己的生命也理应如此。我的心静如古井里的水，风再大也掀不起任何波澜。

　　写作背景

　　孟郊一生“拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色。”（《唐才子传》）其诗多写寒士的生活与遭际，时有不平之鸣，也有一些揭露社会不平、同情人民疾苦之作。孟郊虽属“苦吟”诗人，但诗风大都朴质自然，表情达意深刻生动，在当时诗坛是别树一帜的。此诗即为其“苦吟”诗的代表作之一。

　　作品鉴赏

　　《烈女操》，古《乐府》属《琴曲》歌词，这是一首赞颂烈女坚守节操的诗。旧时代的女子不少成为封建礼教和伦理的牺牲品，有的夫死而不独生，有的夫死而终身不嫁，都表示对丈夫的忠贞。作者歌颂贞妇，正说明他的封建伦理道德观念的浓厚，反映了他的阶级局限性。

　　诗人开篇以“梧桐相待老，鸳鸯会双死”起兴，来比喻烈女的贞操。接下来，诗人直接写贞妇殉夫，“舍生亦如此”，表现了贞妇守节不嫁的高尚情操。最后两句诗人以“古井水”作比，进一步表明了“妾心”的坚定不移。封建社会中，妇女在经济上不能独立，只能依附于丈夫生活，完全没有独立地位。

　　全诗以贴切的比喻表现烈女对爱情的坚贞，但也表现了诗人深厚的封建伦理道德观念。诗人于无形中维护了封建礼教道德，对于诗人所处的时代来说，这是不可避免的，我们应该辩证看待，取其精华，去其糟粕。但结合作者坎坷的身世，不圆通的性格，也有人认为诗人创作这首诗是有所寄托，借歌颂烈女誓死不嫁的品德，来表明自己的心志和高尚品行，即宁死也不肯与封建权贵同流合污。

　　名家点评

　　孟向荣：“全诗不用典故藻饰，语言明白淡素，而又力避平庸浅易。钱钟书《谈艺录》评孟郊云：‘东野五古佳处，深语若平，巧语带朴，新语入古，幽语含淡，而心思镜刻，笔墨圭棱’，于此诗略见一斑。”

　　刘映华，《唐诗三百首注译析》：“这首诗前两句用典，带有起兴的性质，是比喻。但所用的典故曲折隐晦，不易叫人明自它的出处，所以历来的注释家，多不加以注明。第二联，将比喻的意思加以点明，颇觉无味。第三联也是比喻，较为含蓄而奇崛，却是历来称诵的名句。”

　　英汉对照

　　烈女操

　　孟郊

　　梧桐相待老，鸳鸯会双死。

　　贞妇贵殉夫，舍生亦如此。

　　波澜誓不起，妾心井中水。

　　A SONG OF A PURE-HEARTED GIRL

　　Meng Jiao

　　Lakka-trees ripen two by two

　　And mandarin-ducks die side by side.

　　If a true-hearted girl will love only her husband,

　　In a life as faithfully lived as theirs,

　　What troubling wave can arrive to vex

　　A spirit like water in a timeless well?

　　作者简介

　　孟郊（751-814），唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。孟郊早年贫困，四十六岁始中进士，五十岁岁为溧阳尉。唐宪宗元和初，定居洛阳。元和九年，在阌乡（今河南灵宝）暴病去世。孟诗艺术风格，或长于白描，不用词藻典故，语言明白淡素而又力避平庸浅易；或精思苦炼，雕刻奇险。这两种风格的诗，都有许多思深意远、造语新奇的佳作。但也有些诗过于艰涩枯槁，缺乏自然之趣。他和贾岛齐名，皆以苦吟著称，其为人耿直倔强，与韩愈交厚，并称“韩孟”。