李白《赠宣城赵太守悦》翻译赏析

李白《赠宣城赵太守悦》翻译赏析

　　《赠宣城赵太守悦》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　赵得宝符盛，山河功业存。三千堂上客，出入拥平原。

　　六国扬清风，英声何喧喧。大贤茂远业，虎竹光南藩。

　　错落千丈松，虬龙盘古根。枝下无俗草，所植唯兰荪。

　　忆在南阳时，始承国士恩。公为柱下史，脱绣归田园。

　　伊昔簪白笔，幽都逐游魂。持斧冠三军，霜清天北门。

　　差池宰两邑，鹗立重飞翻。焚香入兰台，起草多芳言。

　　夔龙一顾重，矫翼凌翔鹓。赤县扬雷声，强项闻至尊。

　　惊飙颓秀木，迹屈道弥敦。出牧历三郡，所居猛兽奔。

　　迁人同卫鹤，谬上懿公轩。自笑东郭履，侧惭狐白温。

　　闲吟步竹石，精义忘朝昏。憔悴成丑士，风云何足论。

　　猕猴骑土牛，羸马夹双辕。愿借羲皇景，为人照覆盆。

　　溟海不振荡，何由纵鹏鲲。所期玄津白，倜傥假腾鶱。

　　【注释】

　　⑴此二句用赵襄子事。赵襄子，战国时期赵国创始人。

　　⑵此二句用战国赵胜事。赵胜，即平原君，战国四公子之一。

　　⑶此二句用卫懿公好鹤事。典出《左传·闵公二年》。

　　⑷东郭履：形容处境窘迫。典出《史记·滑稽列传》。

　　⑸所期玄津白：一作“所期要津日”。

　　【翻译】

　　赵毋恤得到宝符而为太子，建立了获取山河的功业。平原君赵胜拥有三千门客，出入随行。纵横六国扬清风，英名声望赫赫。你是大贤之后，继承祖宗远大事业，来南藩宣城作虎竹太守。你们赵家子孙宛如茂盛的千丈古松，虬龙盘根绵延万年。龙生龙，古松枝下无俗草，尽是芳香的兰花荪草。回忆我在南阳的时侯，就承蒙你给予我以国士之恩。你曾经为柱下御史，也曾经脱去御史绣衣而归田园。往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔，也曾经去北方追逐游魂。在天北门持斧而能勇冠三军，神情威严如霜清雪白。你前后又作过两地的太守，如鱼鹰再度翻飞。我焚香后进入皇上的兰台，起草的文书芳言满章。皇上也曾经很看重我这个辅弼良臣，那时我正像矫健的雄鹰展翅高翔。海内满布我的大名，如雷贯耳，以强项般的刚强不屈而闻于皇上。秀木高于林而惊飙摧之，虽然被人憋屈，我的品质却更加明显。你出任太守经历了三郡，所到之处，恶人闻风而逃。而我如卫公之鹤，有兴登上卫懿公的车轩，而谬得封赏。自笑如穿东郭之履，有鞋面没有鞋底，处境窘迫，面对穿白狐腋毛大衣的人不禁有羞惭之感。有空闲就步竹石径吟诗，细研精义而忘却早晚的时间。神情憔悴，面容丑陋，不足以谈论风云大事。职务提升如老牛拉破车，瘦马却要驾驶两辆车。愿借得太阳的光芒，为我照亮覆盆之下的黑暗。乱世出英雄，溟海不振荡，鲲鹏怎么才能展翅高飞呢？期待你有朝一日身居高位，借你的东风青云直上。