李白《咏山樽》翻译赏析

李白《咏山樽二首》翻译赏析

　　咏山樽二首

　　唐代：李白

　　蟠木不雕饰，且将斤斧疏。

　　盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。

　　樽成山岳势，材是栋梁馀。

　　也不堪作为栋梁之才，中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。

　　外与金罍(léi)并，中涵玉醴(lǐ)虚。

　　这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。

　　金罍：大型盛酒器和礼器。醴：玉泉，这里以玉醴为酒。

　　惭君垂拂拭，遂忝玳(dài)筵(yán)居。

　　面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！

　　玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席。

　　拥肿寒山木，嵌空成酒樽(zūn)。

　　一段来自寒山，仿佛无用的臃肿树瘤木头，挖空作为酒杯。

　　嵌：开张的样子。

　　愧无江海量，偃(yǎn)蹇(jiǎn)在君门。

　　我自己也很惭愧没有江海的酒量，只好在大人你的门下敷衍过过日子。

　　根据《全唐诗》，第一首诗又题作“咏柳少府山瘿木樽”。在诗中，李白对一个小木酒杯就说了那么多事。从这里，读者可以看出李白的风趣与幽默，也足见李白的诗歌才华。“外与金罍并，中涵玉醴虚”两句中的“并”字与“虚”字用得极好，是这首诗的诗眼。

　　第二首诗说，这酒樽是臃肿的寒山木镂空做成的。只因为其量不够大，所以不能登大雅之堂，只能在山中人家派上用场。这里透露出的信息是：李白认为自己不能被重用的原因是没有能够容纳难容之事的度量。李白太高洁了，他容不得杨国忠之流的骄横跋扈，所以被排挤出长安。